Chapter 38: Transit of Saturn
Chapter 38: Transit of Saturn
॥ शनि चाराध्यायोऽष्ट व्रिशं ॥
Shani-chaara-adhyaayo-ashta-trimshah.
Meaning:
Chapter Thirty-Eight: The Chapter on the Transit (Position) of Saturn.
Chapter Thirty-Eight: The Chapter on the Transit (Position) of Saturn.
Saturn in Aries (Mesha)
Shloka 1
१. शनौ मेषस्थितेऽनार्यो बन्धुघ्नो निर्धनोऽटनः ।
अधिव्यसन सन्तप्तः कुवेशस्थः (षः स्यात्) प्रपञ्चकः ॥
अधिव्यसन सन्तप्तः कुवेशस्थः (षः स्यात्) प्रपञ्चकः ॥
Shanau meshastthite-anaaryo bandhu-ghno nirdhano-atanah.
Adhi-vyasana santaptah kuvesha-stha (shah syaat) prapanchakah.
Adhi-vyasana santaptah kuvesha-stha (shah syaat) prapanchakah.
Meaning:
When Saturn is in Aries (Mesha - Debilitated), the person is unrefined (Anarya), destroys relatives, poor, wanders, tormented by anxiety and vice, dresses poorly, and is deceptive.
When Saturn is in Aries (Mesha - Debilitated), the person is unrefined (Anarya), destroys relatives, poor, wanders, tormented by anxiety and vice, dresses poorly, and is deceptive.
Saturn in Taurus (Vrishabha)
Shloka 2
२. स्वल्पवित्तो वृषे मन्दे दुष्टकर्मरतोऽनृवः ।
वृद्धाङ्गनारतोऽन्यस्त्री प्रेष्यो नैकृतिकास्पदः ॥
वृद्धाङ्गनारतोऽन्यस्त्री प्रेष्यो नैकृतिकास्पदः ॥
Svalpa-vitto vrishe mande dushta-karma-rato-anritah.
Vriddha-anganaa-rato-anya-stree preshyo naikritika-aspadah.
Vriddha-anganaa-rato-anya-stree preshyo naikritika-aspadah.
Meaning:
When Saturn is in Taurus (Vrisha), the person has little wealth, engages in wicked deeds, lies, is attached to old women, serves other women, and is a repository of deceit.
When Saturn is in Taurus (Vrisha), the person has little wealth, engages in wicked deeds, lies, is attached to old women, serves other women, and is a repository of deceit.
Shloka 3
३. भूरिभार्यः कुमिव्रस्त्री व्यपनीतवचा (सनोऽयुक्तवाक्) भवेत् ।
समशीलकृतिः स्वीभिर्बुद्धिहोनो बहुश्रमः ॥
समशीलकृतिः स्वीभिर्बुद्धिहोनो बहुश्रमः ॥
Bhuuri-bhaaryah ku-mitra-stree vyapaneeta-vachaa (vasano-ayukta-vaak) bhavet.
Sama-sheela-kritih streebhir-buddhi-heeno bahu-shramah.
Sama-sheela-kritih streebhir-buddhi-heeno bahu-shramah.
Meaning:
He has many wives, bad friends/women, speaks improperly (or dresses improperly), behaves like women, lacks intelligence, and toils much.
He has many wives, bad friends/women, speaks improperly (or dresses improperly), behaves like women, lacks intelligence, and toils much.
Saturn in Gemini (Mithuna)
Shloka 4
४. शनौ मिथुनगे जातो (नि स्वो) निह्वीः सुतसखः शठः ।
दांभिकश्चलकूटज्ञः कुशीली च श्रमातुरः ॥
दांभिकश्चलकूटज्ञः कुशीली च श्रमातुरः ॥
Shanau mithunage jaato (nihsvo) nir-hreeh suta-sukhah shathah.
Daambhikash-chala-kuutagyah kusheelee cha shrama-aturah.
Daambhikash-chala-kuutagyah kusheelee cha shrama-aturah.
Meaning:
When Saturn is in Gemini (Mithuna), the person is shameless (or poor), has happiness from sons, is deceitful, hypocritical, knows tricks, has bad character, and is weary from labor.
When Saturn is in Gemini (Mithuna), the person is shameless (or poor), has happiness from sons, is deceitful, hypocritical, knows tricks, has bad character, and is weary from labor.
Saturn in Cancer (Karkataka)
Shloka 5
५. कर्कटस्थे शनौ बाल्ये रोगी दारिद्रयवान्मृदुः ।
विकरालरदः स्वीय बन्धुवृद्वया (दो बन्धुविरुद्धो व्या) हतः सुतः ॥
विकरालरदः स्वीय बन्धुवृद्वया (दो बन्धुविरुद्धो व्या) हतः सुतः ॥
Karkatasthe shanau baalye rogee daaridryavaan-mriduh.
Vikaraala-radah sveeya bandhu-viruddho vya-hatah sutah.
Vikaraala-radah sveeya bandhu-viruddho vya-hatah sutah.
Meaning:
When Saturn is in Cancer (Karkata), the person is sickly in childhood, poor, soft/mild, has terrible teeth, opposed to his own relatives, and his son is afflicted (or obstructed).
When Saturn is in Cancer (Karkata), the person is sickly in childhood, poor, soft/mild, has terrible teeth, opposed to his own relatives, and his son is afflicted (or obstructed).
Shloka 6
६. मातृहीन क्रिया दाता विशिष्टः परिवाद (रबाध) कः ।
वर्धितोऽन्यान्नभोगैः प्राक्सर्जेनेरनु (डूमध्यमे बहु) वित्तभाक् ॥
वर्धितोऽन्यान्नभोगैः प्राक्सर्जेनेरनु (डूमध्यमे बहु) वित्तभाक् ॥
Maatri-heena kriyaa daataa vishishtah parivaada (ra-baadha) kah.
Vardhito-anya-anna-bhogaih praag-arjaner-anu (bahu) vitta-bhaak.
Vardhito-anya-anna-bhogaih praag-arjaner-anu (bahu) vitta-bhaak.
Meaning:
He is motherless (or does rituals for mother?), charitable, distinguished, slanders (or troubles family). He grows up on others' food, and earns much wealth later (or in middle life).
He is motherless (or does rituals for mother?), charitable, distinguished, slanders (or troubles family). He grows up on others' food, and earns much wealth later (or in middle life).
Saturn in Leo (Simha)
Shloka 7
७. शनौ सिंहस्थिते भारश्रमो भृतकजीवनः ।
अनाहिता धनस्त्यक्त स्वपक्षे मलिनात्मजः ।
(विगर्हितोऽधनस्त्यक्तः स्वपक्ष्यैर्विसुखात्मजः ॥)
अनाहिता धनस्त्यक्त स्वपक्षे मलिनात्मजः ।
(विगर्हितोऽधनस्त्यक्तः स्वपक्ष्यैर्विसुखात्मजः ॥)
Shanau simhasthite bhaara-shramo bhritaka-jeevanah.
Anaahita dhanas-tyakta svapakshe malina-at-majah.
(Vigarhito-adhanas-tyaktah svapakshyair-visukha-at-majah).
Anaahita dhanas-tyakta svapakshe malina-at-majah.
(Vigarhito-adhanas-tyaktah svapakshyair-visukha-at-majah).
Meaning:
When Saturn is in Leo (Simha), the person bears burdens, lives as a servant, has unsecured wealth (or no wealth), is abandoned by his own people, has dirty/unhappy children, and is despised.
When Saturn is in Leo (Simha), the person bears burdens, lives as a servant, has unsecured wealth (or no wealth), is abandoned by his own people, has dirty/unhappy children, and is despised.
Saturn in Virgo (Kanya)
Shloka 8
८. कन्यास्थिते शनौ कन्यादुःखका (दूषकोऽ) ल्पसुतोऽलसः (धनः ।)
खण्डाकारोऽस्वत (ल्पम) न्त्रश्च परान्नगणिकारतः ॥
खण्डाकारोऽस्वत (ल्पम) न्त्रश्च परान्नगणिकारतः ॥
Kanyaasthite shanau kanyaa-duushako-alpa-suto-alaso (dhanah).
Khanda-aakaaro-alpa-mantrash-cha para-anna-ganikaa-ratah.
Khanda-aakaaro-alpa-mantrash-cha para-anna-ganikaa-ratah.
Meaning:
When Saturn is in Virgo (Kanya), the person spoils virgins, has few sons, is lazy (or poor), has a broken/defective body, knows few mantras (or weak counsel), and is attached to others' food and prostitutes.
When Saturn is in Virgo (Kanya), the person spoils virgins, has few sons, is lazy (or poor), has a broken/defective body, knows few mantras (or weak counsel), and is attached to others' food and prostitutes.
Saturn in Libra (Tula)
Shloka 9
९. तुलाधरस्थिते मन्दे सभाश्रेष्ठ उदारवाक् ।
देशाटनाप्तमानार्थो वित्त स्त्रीकुलयरतः ॥
देशाटनाप्तमानार्थो वित्त स्त्रीकुलयरतः ॥
Tulaadharasthite mande sabhaa-shreshtha udaara-vaak.
Desha-atana-apta-maana-artho vitta stree-kulaya-ratah.
Desha-atana-apta-maana-artho vitta stree-kulaya-ratah.
Meaning:
When Saturn is in Libra (Tula - Exaltation), the person is prominent in assemblies, speaks generously/eloquently, gains honor and wealth through travel, and is devoted to wealth and his woman's family.
When Saturn is in Libra (Tula - Exaltation), the person is prominent in assemblies, speaks generously/eloquently, gains honor and wealth through travel, and is devoted to wealth and his woman's family.
Saturn in Scorpio (Vrischika)
Shloka 10
१०. सौरे वृश्चिकगे अधिव्याधि क्षयरुगार्दितः ।
विधर्मो विषमः शस्त्र विषज्ञो (घ्नो) ह्रीदरो (घृणो) ऽज्झितः ॥
विधर्मो विषमः शस्त्र विषज्ञो (घ्नो) ह्रीदरो (घृणो) ऽज्झितः ॥
Saure vrischikage adhi-vyaadhi kshaya-rug-arditah.
Vidharmo vishamah shastra vishagyo (ghno) hree-daro (ghrino)-jjhitah.
Vidharmo vishamah shastra vishagyo (ghno) hree-daro (ghrino)-jjhitah.
Meaning:
When Saturn is in Scorpio (Vrischika), the person is tormented by mental anxiety, disease, and consumption/TB. He is irreligious, difficult/uneven, knows (or kills with) weapons and poison, and is shameless/merciless.
When Saturn is in Scorpio (Vrischika), the person is tormented by mental anxiety, disease, and consumption/TB. He is irreligious, difficult/uneven, knows (or kills with) weapons and poison, and is shameless/merciless.
Saturn in Sagittarius (Dhanus)
Shloka 11
११. कोणे कोदण्डके स्वीयम (ध) र्मकृत्प्रययी मृदुः ।
सुदारपुत्र वित्तोऽल्पवाक्यो मानगुणान्वितः ॥
सुदारपुत्र वित्तोऽल्पवाक्यो मानगुणान्वितः ॥
Kone kodandake sveeyam (dha) rma-krit-prayayee mriduh.
Su-daara-putra vitto-alpa-vaakyo maana-guna-anvitah.
Su-daara-putra vitto-alpa-vaakyo maana-guna-anvitah.
Meaning:
When Saturn is in Sagittarius (Kodanda), the person performs his own duties (or Dharma), dies happily (or goes forth), is soft, has a good wife/son/wealth, speaks little, and possesses honor and virtues.
When Saturn is in Sagittarius (Kodanda), the person performs his own duties (or Dharma), dies happily (or goes forth), is soft, has a good wife/son/wealth, speaks little, and possesses honor and virtues.
Saturn in Capricorn (Makara)
Shloka 12
१२. मकरस्थे शनौ भोक्ता स्ववंशजनपूजितः ।
प्रभुः पराङ्ङ्गनाक्षेत्र गृहस्थानां (हादीनां) च शिल्पवित् ॥
प्रभुः पराङ्ङ्गनाक्षेत्र गृहस्थानां (हादीनां) च शिल्पवित् ॥
Makarasthe shanau bhoktaa svavamsha-jana-puujitah.
Prabhuh para-anganaa-kshetra griha-sthaanaam cha shilpavit.
Prabhuh para-anganaa-kshetra griha-sthaanaam cha shilpavit.
Meaning:
When Saturn is in Capricorn (Makara - Own Sign), the person is an enjoyer, worshipped by his clan, a lord, attached to others' women/lands/houses, and skilled in arts/crafts.
When Saturn is in Capricorn (Makara - Own Sign), the person is an enjoyer, worshipped by his clan, a lord, attached to others' women/lands/houses, and skilled in arts/crafts.
Saturn in Aquarius (Kumbha)
Shloka 13
१३. घटस्थे सूर्यजेऽन्यस्त्री धनव्यसनयानभाक् ।
अनृतो वञ्चको धूर्तः कुमिव्रश्च क्रियापहः ॥
अनृतो वञ्चको धूर्तः कुमिव्रश्च क्रियापहः ॥
Ghatasthe suuryaje-anya-stree dhana-vyasana-yaana-bhaak.
Anrito vanchako dhuurtah kumitrash-cha kriyaa-pahah.
Anrito vanchako dhuurtah kumitrash-cha kriyaa-pahah.
Meaning:
When Saturn is in Aquarius (Ghata - Own Sign), the person enjoys others' women/wealth, has vices and vehicles. He lies, is deceptive, cunning, has bad friends, and destroys work (or has bad habits).
When Saturn is in Aquarius (Ghata - Own Sign), the person enjoys others' women/wealth, has vices and vehicles. He lies, is deceptive, cunning, has bad friends, and destroys work (or has bad habits).
Saturn in Pisces (Meena)
Shloka 14
१४. शनौ मीनगते बन्धुसम्बंधि सुहृदर्चितः ।
विध्याशिल्पपटुः शान्तो विनयादिगुणान्वितः ॥
विध्याशिल्पपटुः शान्तो विनयादिगुणान्वितः ॥
Shanau meenagate bandhu-sambandhi suhrid-architah.
Vidyaa-shilpa-patuh shaanto vinaya-adi-guna-anvitah.
Vidyaa-shilpa-patuh shaanto vinaya-adi-guna-anvitah.
Meaning:
When Saturn is in Pisces (Meena), the person is honored by relatives and friends, skilled in knowledge and arts, peaceful, and endowed with humility.
When Saturn is in Pisces (Meena), the person is honored by relatives and friends, skilled in knowledge and arts, peaceful, and endowed with humility.
Shloka 15
१५. व्यवहारपटुः सत्यो रत्नादिक परीक्षकः ।
नीतिवर्हित वित्तश्च कामि (धार्मि) कोऽविपादो भवेत् ॥
नीतिवर्हित वित्तश्च कामि (धार्मि) कोऽविपादो भवेत् ॥
Vyavahaara-patuh satyo ratna-adika pareekshakah.
Neeti-varjita (vardhita) vittash-cha kaamiko (dhaarmiko) avipaado bhavet.
Neeti-varjita (vardhita) vittash-cha kaamiko (dhaarmiko) avipaado bhavet.
Meaning:
He is skilled in business/law, truthful, a tester of gems etc., wealthy through policy (or devoid of policy?), lustful (or religious), and free from calamity.
He is skilled in business/law, truthful, a tester of gems etc., wealthy through policy (or devoid of policy?), lustful (or religious), and free from calamity.
General Rules for Navamsa Application
Shloka 16
१६. यथैव राशिक्रमसन्निवेशे निदर्शिता क्लुप्तिरियं फलानाम् ।
तथैव राश्यंशक संस्थितेषु स्वभावजो भोगविधिर्विचार्यः ॥
तथैव राश्यंशक संस्थितेषु स्वभावजो भोगविधिर्विचार्यः ॥
Yathaiva raashi-krama-sanniveshe nidarshitaa kluptir-iyam phalaanaam.
Tathaiva raashy-amshaka samsthiteshu svabhaavajo bhoga-vidhir-vichaaryah.
Tathaiva raashy-amshaka samsthiteshu svabhaavajo bhoga-vidhir-vichaaryah.
Meaning:
Just as results are shown for Rashi placements, the same should be considered for Navamsa placements. The natural results and experiences should be judged accordingly.
Just as results are shown for Rashi placements, the same should be considered for Navamsa placements. The natural results and experiences should be judged accordingly.
Shloka 17
१७. केन्द्र स्ववर्गांशकलवोपगास्तु ग्रहा यथोद्दिष्ट फलप्रदाः स्युः ।
अन्योन्यराभाष्य (श्वंश) कभागलेद स्थिता विपर्यस्तफलाकुला स्युः॥
अन्योन्यराभाष्य (श्वंश) कभागलेद स्थिता विपर्यस्तफलाकुला स्युः॥
Kendra svavarga-amshaka-lavo-pagaastu grahaa yathoddishta phala-pradaah syuh.
Anyonya-raashy-amshaka-bhaaga-bheda sthitaa viparyasta-phala-akulaah syuh.
Anyonya-raashy-amshaka-bhaaga-bheda sthitaa viparyasta-phala-akulaah syuh.
Meaning:
Planets in Kendras or their own Vargas/Navamsas give the predicted results fully. If they are in enemy signs/Navamsas, the results may be reversed or confused.
Planets in Kendras or their own Vargas/Navamsas give the predicted results fully. If they are in enemy signs/Navamsas, the results may be reversed or confused.
Aspects on Saturn
Saturn in Mars' Signs (Aries/Scorpio) - Aspects
१८. कर्मायतः कृषिकरो महिषागोभिर्युक्तो धनी कुजगृहे रविजेऽर्क दृष्टे ।
नीचश्चलः सुख धनोऽज्झित इन्दुदृष्टे सक्तो विरूप वनितास्वधमासु च स्यात् ॥
नीचश्चलः सुख धनोऽज्झित इन्दुदृष्टे सक्तो विरूप वनितास्वधमासु च स्यात् ॥
Karma-aayatah krishi-karo mahishaa-gobhir-yukto dhanee kuja-grihe ravije-arka drishte.
Neechash-chalah sukha dhano-jjhita indu-drishte sakto viruupa vanitaasv-adhamaasu cha syaat.
Neechash-chalah sukha dhano-jjhita indu-drishte sakto viruupa vanitaasv-adhamaasu cha syaat.
Meaning:
Sun Aspect: Active in work, farmer, owns buffaloes/cows, wealthy.
Moon Aspect: Low, fickle, devoid of happiness/wealth, attached to ugly/low women.
Sun Aspect: Active in work, farmer, owns buffaloes/cows, wealthy.
Moon Aspect: Low, fickle, devoid of happiness/wealth, attached to ugly/low women.
Saturn in Mars' Signs - Aspects (Cont.)
१९. मांसांगत सवरुचिर्वधकः खलश्च चोराधिपः कुजगृहे कुजदृष्ट मन्दे ।
चोरो बहुप्रलपनः सुख विवहीनः सौम्येक्षिते घचर आभृति विषमः स परवञ्चकश्च ॥
चोरो बहुप्रलपनः सुख विवहीनः सौम्येक्षिते घचर आभृति विषमः स परवञ्चकश्च ॥
Maamsa-angata sava-ruchir-vadhakah khalash-cha chora-adhipah kuja-grihe kuja-drishta mande.
Choro bahu-pralapanah sukha vivahheenah saumyekshite... vishamah sa paravanchakash-cha.
Choro bahu-pralapanah sukha vivahheenah saumyekshite... vishamah sa paravanchakash-cha.
Meaning:
Mars Aspect: Likes meat/corpses(?), killer, wicked, leader of thieves.
Mercury Aspect: Thief, talkative, unhappy, difficult nature, deceives others.
Mars Aspect: Likes meat/corpses(?), killer, wicked, leader of thieves.
Mercury Aspect: Thief, talkative, unhappy, difficult nature, deceives others.
Saturn in Mars' Signs - Aspects (Cont.)
२०. (सौभाग्य सौख्यधनधान् सचिवोत्तमः स्यात् भौमालये रविसुते सुरपूज्यदृष्टे ।)
(भोगोज्झितोऽति चपलोऽति विरूपदेहः) शुक्रेऽक्षितेऽन्य वनिता गणिकासु सक्तः ॥
(भोगोज्झितोऽति चपलोऽति विरूपदेहः) शुक्रेऽक्षितेऽन्य वनिता गणिकासु सक्तः ॥
(Saubhaagya saukhya-dhana-dhaanya sachivottamah syaat bhaumaalaye ravisute surapuujya-drishte.)
(Bhogojjhito-ati chapalo-ati viruupa-dehah) shukre-kshite-anya vanitaa ganikaasu saktah.
(Bhogojjhito-ati chapalo-ati viruupa-dehah) shukre-kshite-anya vanitaa ganikaasu saktah.
Meaning:
Jupiter Aspect: Fortunate, happy, wealthy, excellent minister.
Venus Aspect: Devoid of enjoyment, fickle, ugly, attached to others' women/courtesans.
Jupiter Aspect: Fortunate, happy, wealthy, excellent minister.
Venus Aspect: Devoid of enjoyment, fickle, ugly, attached to others' women/courtesans.
Saturn in Venus' Signs (Taurus/Libra) - Aspects
२१. स्यात्स्पष्टवागातदतः (धनः) परगेह भोक्ता विद्वान्शनौ सितगृहे दिननाथदृष्टे ।
भूपार्थितो युवतिलब्ध धनश्च कान्तः चन्द्रेक्षितेग्न (न्न) कुसुमांबर भुत्ययुक्तः ॥
भूपार्थितो युवतिलब्ध धनश्च कान्तः चन्द्रेक्षितेग्न (न्न) कुसुमांबर भुत्ययुक्तः ॥
Syaat-spashta-vaag-aata-dhanah para-geha bhoktaa vidvaan-shanau sita-grihe dinanaatha-drishte.
Bhuupa-arthito yuvati-labdha dhanash-cha kaantah chandrekshite-anna kusuma-ambara bhritya-yuktah.
Bhuupa-arthito yuvati-labdha dhanash-cha kaantah chandrekshite-anna kusuma-ambara bhritya-yuktah.
Meaning:
Sun Aspect: Clear speech, wealthy (or poor?), eats in others' houses, learned.
Moon Aspect: Sought by kings, wealth from women, handsome, has food/flowers/clothes/servants.
Sun Aspect: Clear speech, wealthy (or poor?), eats in others' houses, learned.
Moon Aspect: Sought by kings, wealth from women, handsome, has food/flowers/clothes/servants.
Saturn in Venus' Signs - Aspects (Cont.)
२२. भीरू रणे रणकथारत आरदृष्टे मन्दे जनार्थसहितः सितभे प्रलापी ।
स्त्री सेवकः प्रहसनाभिरतश्च नीचो जिह्यो (क्लीबो) नरो भवति चन्द्रसुतेन दृष्टे ॥
स्त्री सेवकः प्रहसनाभिरतश्च नीचो जिह्यो (क्लीबो) नरो भवति चन्द्रसुतेन दृष्टे ॥
Bheeru rane rana-katha-rata aara-drishte mande jana-artha-sahitah sitabhe pralaapee.
Stree sevakah prahasana-abhiratash-cha neecho jihyo (kleebo) naro bhavati chandrasutena drishte.
Stree sevakah prahasana-abhiratash-cha neecho jihyo (kleebo) naro bhavati chandrasutena drishte.
Meaning:
Mars Aspect: Coward in war but talks of war, has wealth/people, talkative.
Mercury Aspect: Servant of women, likes jokes, low, crooked (or impotent).
Mars Aspect: Coward in war but talks of war, has wealth/people, talkative.
Mercury Aspect: Servant of women, likes jokes, low, crooked (or impotent).
Saturn in Venus' Signs - Aspects (Cont.)
२३. दान्तो यमी (तोऽद्यमी) परविपत्परिखिन्नचित्तो लोकप्रियो भृगुगृहे गुरुदृष्टमन्दे (परकार्यकर्ता) ।
प्नुयां (मद्यां) गनासु निरतो बहुरत्नभोगी सत्याधिको नृपहितो भुगुपुत्रदृष्टे ॥
प्नुयां (मद्यां) गनासु निरतो बहुरत्नभोगी सत्याधिको नृपहितो भुगुपुत्रदृष्टे ॥
Daanto yamee (udyamee) para-vipat-parikhinna-chitto loka-priyo... guru-drishta-mande.
Madya-anganaasu nirato bahu-ratna-bhogee satya-adhiko nripa-hito bhrigu-putra-drishte.
Madya-anganaasu nirato bahu-ratna-bhogee satya-adhiko nripa-hito bhrigu-putra-drishte.
Meaning:
Jupiter Aspect: Self-controlled (or industrious), sad at others' misery, loved by people (or does others' work).
Venus Aspect: Attached to wine/women, enjoys gems, very truthful, beneficial to king.
Jupiter Aspect: Self-controlled (or industrious), sad at others' misery, loved by people (or does others' work).
Venus Aspect: Attached to wine/women, enjoys gems, very truthful, beneficial to king.
Saturn in Mercury's Signs (Gemini/Virgo) - Aspects
२४. धीरः सुखार्थरहितो बुधभे क्षमावान् स्यात्क्लेशवित्त रविदृष्टशनौ च धर्मी ।
स्निग्धोंऽगनाप्तविभवोऽवनिपोपमश्च स्त्रीकृत्यवि (कृ) द्भवति चन्द्रनिरीक्षिते च ॥
स्निग्धोंऽगनाप्तविभवोऽवनिपोपमश्च स्त्रीकृत्यवि (कृ) द्भवति चन्द्रनिरीक्षिते च ॥
Dheerah sukha-artha-rahito budhabhe kshamaavaan syaat-klesha-vitta ravi-drishta-shanau cha dharmee.
Snigdho-anganaa-apta-vibhavo-avaneepopamash-cha stree-kritya-krid-bhavati chandra-nireekshite cha.
Snigdho-anganaa-apta-vibhavo-avaneepopamash-cha stree-kritya-krid-bhavati chandra-nireekshite cha.
Meaning:
Sun Aspect: Brave, devoid of happiness/wealth, forgiving, earns with pain, righteous.
Moon Aspect: Affectionate, wealth from women, king-like, does women's work (or submissive to them).
Sun Aspect: Brave, devoid of happiness/wealth, forgiving, earns with pain, righteous.
Moon Aspect: Affectionate, wealth from women, king-like, does women's work (or submissive to them).
Saturn in Mercury's Signs - Aspects (Cont.)
२५. रप्यातो (ख्यातो) विकृष्टमतिरारविलोकिते स्याइझर्षे ( ) शनौ भवति चे (वि) ष्टि करश्च मल्ल ।
शिल्पी नियुद्धकुशलो निपुणश्च गेय नृत्ये रतो धनयुतो बुधवीक्षिते च ॥
शिल्पी नियुद्धकुशलो निपुणश्च गेय नृत्ये रतो धनयुतो बुधवीक्षिते च ॥
Khyaato vikrishta-matir-aara-vilokite... vishti karash-cha mallah.
Shilpee niyuddha-kushalo nipunash-cha geya nritye rato dhana-yuto budha-veekshite cha.
Shilpee niyuddha-kushalo nipunash-cha geya nritye rato dhana-yuto budha-veekshite cha.
Meaning:
Mars Aspect: Famous, distracted mind (or bad mind), laborer (Vishti), wrestler.
Mercury Aspect: Artisan, skilled in boxing/fighting, expert in singing/dance, wealthy.
Mars Aspect: Famous, distracted mind (or bad mind), laborer (Vishti), wrestler.
Mercury Aspect: Artisan, skilled in boxing/fighting, expert in singing/dance, wealthy.
Saturn in Mercury's Signs - Aspects (Cont.)
२६. इष्टः सतां बहुगुणैर्गुण गुह्यवेत्ता स्यात्प्रत्ययी नृपकुले गुरुदृष्टमन्दे ।
स्त्रीमन्त्रशास्त्र (ण्डनेषु) कुशलो दयतोंऽगनानां स्याद्योगविद् बुधगृहे भृगुवीक्षिते च ॥
स्त्रीमन्त्रशास्त्र (ण्डनेषु) कुशलो दयतोंऽगनानां स्याद्योगविद् बुधगृहे भृगुवीक्षिते च ॥
Ishtah sataam bahu-gunair-guna guhya-vettaa syaat-pratyayee nripa-kule guru-drishta-mande.
Stree-mantra-shaastra (mandaneshu) kushalo dayito-anganaanaam syaad-yogavid budhagrihe bhrigu-veekshite cha.
Stree-mantra-shaastra (mandaneshu) kushalo dayito-anganaanaam syaad-yogavid budhagrihe bhrigu-veekshite cha.
Meaning:
Jupiter Aspect: Liked by the good, virtuous, knows secrets, trustworthy in royal family.
Venus Aspect: Skilled in women/Mantras/Scriptures (or makeup), loved by women, knows Yoga.
Jupiter Aspect: Liked by the good, virtuous, knows secrets, trustworthy in royal family.
Venus Aspect: Skilled in women/Mantras/Scriptures (or makeup), loved by women, knows Yoga.
Saturn in Cancer (Karkataka) - Aspects
२७. स्याच्छेशवे विजनःकः शशिभेऽर्क दृष्टे मन्देर्य दारसुखहीन नरोऽति दुष्टः (रःकदन्नः) ।
मातुर्हितो न हितकृत्सहजार्दितश्च जातः प्रभूतधनसंयुतः इन्दुदृष्टे ॥
मातुर्हितो न हितकृत्सहजार्दितश्च जातः प्रभूतधनसंयुतः इन्दुदृष्टे ॥
Syaach-chaishave vi-janakah shashibhe-arka drishte mande-rya daara-sukha-heena naro-ati dushtah (daridrah/kadannah).
Maatur-hito na hitakrit-sahaja-arditash-cha jaatah prabhuuta-dhana-samyutah indu-drishte.
Maatur-hito na hitakrit-sahaja-arditash-cha jaatah prabhuuta-dhana-samyutah indu-drishte.
Meaning:
Sun Aspect: Fatherless in childhood, devoid of wife/happiness, very wicked (or poor eater).
Moon Aspect: (Note: Debilitated planet aspecting own house usually helps) Harmful to mother, troubled by siblings, wealthy.
Sun Aspect: Fatherless in childhood, devoid of wife/happiness, very wicked (or poor eater).
Moon Aspect: (Note: Debilitated planet aspecting own house usually helps) Harmful to mother, troubled by siblings, wealthy.
Saturn in Cancer - Aspects (Cont.)
२८. व्यङ्गो नृपार्णितधनो बहुभृत्यदारः (रत्नहेमा) स्वाधीन (स्यान्नीच) बन्धुल्लनः कुजदृष्टमन्दे ।
धर्मध्वजः पुरुष इन्दुगृहे प्रचारः (धर्मध्वजः परुषवाङ्मतिरस्त शत्रुः) सौम्येक्षिते भवति नोत्तम चेष्टितश्च ॥
धर्मध्वजः पुरुष इन्दुगृहे प्रचारः (धर्मध्वजः परुषवाङ्मतिरस्त शत्रुः) सौम्येक्षिते भवति नोत्तम चेष्टितश्च ॥
Vyango nripa-arjita-dhano bahu-bhritya-daarah (ratna-hemaa) svaadheena (neecha) bandhu-lalanah kuja-drishta-mande.
Dharma-dhvajah parusha-vaang-matir-asta shatruh saumyekshite bhavati no-ttama cheshtitash-cha.
Dharma-dhvajah parusha-vaang-matir-asta shatruh saumyekshite bhavati no-ttama cheshtitash-cha.
Meaning:
Mars Aspect: Deformed, wealth from king, many servants/wives (or gems/gold), independent (or low relatives).
Mercury Aspect: Hypocrite in Dharma, harsh speech, arrogant, enemy-less, bad deeds.
Mars Aspect: Deformed, wealth from king, many servants/wives (or gems/gold), independent (or low relatives).
Mercury Aspect: Hypocrite in Dharma, harsh speech, arrogant, enemy-less, bad deeds.
Saturn in Cancer - Aspects (Cont.)
२९. क्षेत्रालयाश्व वनितात्मज रत्नयुक्तः पूर्वे वयस्य (सन्मित्रभाग) मरपूजित वीक्षिते च ।
शुक्रेक्षिते भवति रूपविलास सौख्यहीनः शशांकभवने (नो विशालकुलजो) दिननाथपुत्रे ॥
शुक्रेक्षिते भवति रूपविलास सौख्यहीनः शशांकभवने (नो विशालकुलजो) दिननाथपुत्रे ॥
Kshetra-alaya-ashva vanitaa-atmaja ratna-yuktah puurve vayasy-amara-puujita veekshite cha.
Shukrekshite bhavati ruupa-vilaasa saukhya-heenah (vishaala-kulajo) dinanaatha-putre.
Shukrekshite bhavati ruupa-vilaasa saukhya-heenah (vishaala-kulajo) dinanaatha-putre.
Meaning:
Jupiter Aspect: Land, houses, horses, women, sons, gems, (good friends in youth?).
Venus Aspect: Devoid of beauty/luxury/happiness (or born in great family but poor?).
Jupiter Aspect: Land, houses, horses, women, sons, gems, (good friends in youth?).
Venus Aspect: Devoid of beauty/luxury/happiness (or born in great family but poor?).
Saturn in Leo (Simha) - Aspects
३०. मूर्खः सुखार्थरहितः कुतनुश्च पापो भृत्योऽनृतो रविगृहे रविजेऽर्कदृष्टे ।
भूपप्रियः सुयुवतिर्धनरत्नभोगी चन्द्रेऽक्षिते विपुकीर्तियुतो मनुष्यः ॥
भूपप्रियः सुयुवतिर्धनरत्नभोगी चन्द्रेऽक्षिते विपुकीर्तियुतो मनुष्यः ॥
Muurkhah sukha-artha-rahitah kutanush-cha paapo bhrityo-anrito ravigrihe ravije-arka-drishte.
Bhuupa-priyah su-yuvatir-dhana-ratna-bhogee chandrekshite vipula-keerti-yuto manushyah.
Bhuupa-priyah su-yuvatir-dhana-ratna-bhogee chandrekshite vipula-keerti-yuto manushyah.
Meaning:
Sun Aspect: Foolish, unhappy/poor, ugly, sinful, servant, liar.
Moon Aspect: Dear to king, good women, enjoys wealth/gems, immense fame.
Sun Aspect: Foolish, unhappy/poor, ugly, sinful, servant, liar.
Moon Aspect: Dear to king, good women, enjoys wealth/gems, immense fame.
Saturn in Leo - Aspects (Cont.)
३१. दुर्गाद्रिगो विसुखदारधनश्च चोरः क्रुद्धो (क्षुद्रोऽ) टनो हरिगते कुजदृष्टमन्दे ।
स्त्रीकर्मकृद्गतधनो मलिनोऽति दीनः सौम्येऽक्षिते भवति नैकृतिकोऽलसश्च ॥
स्त्रीकर्मकृद्गतधनो मलिनोऽति दीनः सौम्येऽक्षिते भवति नैकृतिकोऽलसश्च ॥
Durga-adrigo visukha-daara-dhanash-cha chorah kruddho (kshudro) atano harigate kuja-drishta-mande.
Stree-karma-krid-gata-dhano malino-ati deenah saumyekshite bhavati naikritiko-alasash-cha.
Stree-karma-krid-gata-dhano malino-ati deenah saumyekshite bhavati naikritiko-alasash-cha.
Meaning:
Mars Aspect: Lives in forts/mountains, unhappy wife/wealth, thief, angry (or mean), wanderer.
Mercury Aspect: Does women's work, lost wealth, dirty, wretched, deceptive, lazy.
Mars Aspect: Lives in forts/mountains, unhappy wife/wealth, thief, angry (or mean), wanderer.
Mercury Aspect: Does women's work, lost wealth, dirty, wretched, deceptive, lazy.
Saturn in Leo - Aspects (Cont.)
३२. स्यात्प्रत्ययी विभवशीलयुतोऽर्क पुत्त्रे जीवेऽक्षिते पुरचमूपतिरर्क राशौ ।
शान्तोऽर्थसौख्यसहितः स्वजनैर्वि (रमणीवि) रोधी शुक्रेऽक्षितो 'तिबठरो मनुजः सुकान्तिः ॥
शान्तोऽर्थसौख्यसहितः स्वजनैर्वि (रमणीवि) रोधी शुक्रेऽक्षितो 'तिबठरो मनुजः सुकान्तिः ॥
Syaat-pratyayee vibhava-sheela-yuto-arka putre jeevekshite pura-chamuu-patir-arka raashau.
Shaanto-artha-saukhya-sahitah svajanair-virodhee (ramanee-virodhee) shukrekshito-ati-batharo manujah su-kaantih.
Shaanto-artha-saukhya-sahitah svajanair-virodhee (ramanee-virodhee) shukrekshito-ati-batharo manujah su-kaantih.
Meaning:
Jupiter Aspect: Trustworthy, prosperous, good character, head of city/army.
Venus Aspect: Peaceful, wealthy/happy, opposes relatives (or women), strong/stout, radiant.
Jupiter Aspect: Trustworthy, prosperous, good character, head of city/army.
Venus Aspect: Peaceful, wealthy/happy, opposes relatives (or women), strong/stout, radiant.
Saturn in Jupiter's Signs (Sagittarius/Pisces) - Aspects
३३. मन्देहितो गुरुगृहे च परात्मजानां तेभ्योऽर्थमानसहितः प्रहितोऽर्क दृष्टे ।
भार्यासुतार्थ सहितो जननीविहीनश्चन्द्रेऽक्षिते भवति शीलयुतो विमानः ॥
भार्यासुतार्थ सहितो जननीविहीनश्चन्द्रेऽक्षिते भवति शीलयुतो विमानः ॥
Mande-hito gurugrihe cha para-atmajaanaam tebhyo-artha-maana-sahitah prahito-arka drishte.
Bhaaryaa-suta-artha sahito jananee-viheenas-chandrekshite bhavati sheela-yuto vimaanah (vimaanah?).
Bhaaryaa-suta-artha sahito jananee-viheenas-chandrekshite bhavati sheela-yuto vimaanah (vimaanah?).
Meaning:
Sun Aspect: Good to others' children (or adopted?), gets wealth/honor from them.
Moon Aspect: Has wife/sons/wealth, motherless, good character, honored (or dishonored? Vimana usually means dishonored or celestial car).
Sun Aspect: Good to others' children (or adopted?), gets wealth/honor from them.
Moon Aspect: Has wife/sons/wealth, motherless, good character, honored (or dishonored? Vimana usually means dishonored or celestial car).
Saturn in Jupiter's Signs - Aspects (Cont.)
३४. द्वेष्यो जनस्य पवनामयभाक् सुशीलः क्षुद्रोऽटनो गुरुगृहे कुजदृष्टः मन्दे ।
सौभाग्यमान धनभाक् नृपसम्मतश्च साभा (स्वाचा) रवान्नरपतिर्यदि वा ज्ञदृष्टे ॥
सौभाग्यमान धनभाक् नृपसम्मतश्च साभा (स्वाचा) रवान्नरपतिर्यदि वा ज्ञदृष्टे ॥
Dveshyo janasya pavana-amaya-bhaak susheelah (kusheelah?) kshudro-atano gurugrihe kuja-drishtah mande.
Saubhaagya-maana dhana-bhaak nripa-sammatash-cha... narapatir-yadi vaa gya-drishte.
Saubhaagya-maana dhana-bhaak nripa-sammatash-cha... narapatir-yadi vaa gya-drishte.
Meaning:
Mars Aspect: Hated by people, Wind disease, good (or bad?) conduct, mean, wanderer.
Mercury Aspect: Fortunate, honored, wealthy, agreed by king, good conduct, King.
Mars Aspect: Hated by people, Wind disease, good (or bad?) conduct, mean, wanderer.
Mercury Aspect: Fortunate, honored, wealthy, agreed by king, good conduct, King.
Saturn in Jupiter's Signs - Aspects (Cont.)
३५. भूपोऽथ वा नृपसमः सचिवश्वभूपो दुःखोऽज्झितो गुरुगृहे सुरमन्त्रि दृष्टे ।
सौरे द्विमातृपितृको विपिनानुचारी शुक्रक्षिते भवति कर्मरतः सु (तोऽति) शीलः ॥
सौरे द्विमातृपितृको विपिनानुचारी शुक्रक्षिते भवति कर्मरतः सु (तोऽति) शीलः ॥
Bhuupo-atha vaa nripa-samah sachivash-cha... duhkho-jjhito gurugrihe suramantri drishte.
Saure dvi-maatri-pitriko vipina-anuchaaree shukrekshite bhavati karma-ratah su-sheelah.
Saure dvi-maatri-pitriko vipina-anuchaaree shukrekshite bhavati karma-ratah su-sheelah.
Meaning:
Jupiter Aspect: King or equal, minister, free from sorrow.
Venus Aspect: Two mothers/fathers, wanders in forests, active, good character.
Jupiter Aspect: King or equal, minister, free from sorrow.
Venus Aspect: Two mothers/fathers, wanders in forests, active, good character.
Saturn in Own Signs (Capricorn/Aquarius) - Aspects
३६. भारान्य (ध्व) दुःखसहनः कुसुतः कुदारः स्वर्थे (रोगी) परार्ध (न्न) निरतोऽर्कसुतेऽर्क दृष्टे ।
चन्द्रेऽक्षितेऽनृत नरश्चपलश्च पापो दुःखी च मानरहितो मनुजोरतः स्यात् ॥
चन्द्रेऽक्षितेऽनृत नरश्चपलश्च पापो दुःखी च मानरहितो मनुजोरतः स्यात् ॥
Bhaara-anya-duhkha-sahanah kusutah kudaarah svarthe... arka-sute-arka drishte.
Chandrekshite-anrita narash-chapalash-cha paapo duhkhee cha maana-rahito...
Chandrekshite-anrita narash-chapalash-cha paapo duhkhee cha maana-rahito...
Meaning:
Sun Aspect: Bears burdens/others' sorrow, bad son/wife, sick, dependent on others' wealth.
Moon Aspect: Liar, fickle, sinner, unhappy, dishonored, wanderer.
Sun Aspect: Bears burdens/others' sorrow, bad son/wife, sick, dependent on others' wealth.
Moon Aspect: Liar, fickle, sinner, unhappy, dishonored, wanderer.
Saturn in Own Signs - Aspects (Cont.)
३७. तीक्ष्णोऽतिसाहसयुतः प्रथितः प्रभुश्च शूरोऽतिविक्रमयुतः कुजदृष्टमन्दे ।
स्यात्साहसी स्वगृहगे विटमल्लचित्तो (नोऽल्पवित्तो) धर्मेरतो भवति भारवहो ज्ञदृष्टे ॥
स्यात्साहसी स्वगृहगे विटमल्लचित्तो (नोऽल्पवित्तो) धर्मेरतो भवति भारवहो ज्ञदृष्टे ॥
Teekshno-ati-saahasa-yutah prathitah prabhush-cha shuuro-ati-vikrama-yutah kuja-drishta-mande.
Syaat-saahasee svagrihage... dharme-rato bhavati bhaaravaho gya-drishte.
Syaat-saahasee svagrihage... dharme-rato bhavati bhaaravaho gya-drishte.
Meaning:
Mars Aspect: Sharp, very adventurous, famous, lord, brave, powerful.
Mercury Aspect: Bold, paramour/wrestler mind (or poor?), devoted to Dharma, bearer of burdens.
Mars Aspect: Sharp, very adventurous, famous, lord, brave, powerful.
Mercury Aspect: Bold, paramour/wrestler mind (or poor?), devoted to Dharma, bearer of burdens.
Saturn in Own Signs - Aspects (Cont.)
३८. रोगोज्झितो नृपसमो गुणवांश्चिरायुः स्वक्षोपगे रविसुते सुरपूज्यदृष्टे ।
उत्पन्नभक्षणरुचिः परदारगामी निःस्वः सुखी च सुभगो भृगुपुत्र दृष्टे ॥
उत्पन्नभक्षणरुचिः परदारगामी निःस्वः सुखी च सुभगो भृगुपुत्र दृष्टे ॥
Rogojjhito nripa-samo gunavaansh-chiraayuh svakshe-upage ravisute surapuujya-drishte.
Utpanna-bhakshana-ruchih para-daara-gaamee nihsvah sukhee cha subhago bhriguputra drishte.
Utpanna-bhakshana-ruchih para-daara-gaamee nihsvah sukhee cha subhago bhriguputra drishte.
Meaning:
Jupiter Aspect: Disease-free, king-like, virtuous, long-lived.
Venus Aspect: Likes eating (or earning), adulterer, poor (or happy?), fortunate.
Jupiter Aspect: Disease-free, king-like, virtuous, long-lived.
Venus Aspect: Likes eating (or earning), adulterer, poor (or happy?), fortunate.
Closing Verse
॥ इति श्रीजातकसारदीपे शनिचाराध्यायोऽष्ट त्रिंशः ॥
Iti Sri-Jataka-Sara-Deepe Shani-chaara-adhyaayo-ashta-trimshah.
Meaning:
Thus ends the Thirty-Eight Chapter titled "The Chapter on the Transit of Saturn" in the glorious Jathaka Sara Deepa.
Thus ends the Thirty-Eight Chapter titled "The Chapter on the Transit of Saturn" in the glorious Jathaka Sara Deepa.
Comments
Post a Comment