Chapter Three: The Results of the Years
॥ संवत्सर फलाध्यायस्तृतीयः ॥
Samvatsara phala-adhyaayas-triteeyah
Chapter Three: The Results of the Years
Introduction
प्रथमं पञ्चाङ्गफलानि यवनजातके। तत्रादौ संवत्सरफलं ।
Prathamam panchaanga-phalaani yavana-jaatake. Tatra-aadau samvatsara-phalam.
Meaning
First, the results of the five limbs of time (Panchanga) are described as per the Yavana Jataka. Among them, the results of the Samvatsara (Jovian Year) are given first.
1. Prabhava
१. प्रसूत सर्ववस्तूनां पुत्रसंपत्तिरेव च ।
दीर्घायुर्भाग संपन्नः प्रभवे जायते नरः ॥
दीर्घायुर्भाग संपन्नः प्रभवे जायते नरः ॥
Prasuuta sarva-vastuunaam putra-sampattir-eva cha.
Deergha-aayur-bhaaga sampannah prabhave jaayate narah.
Deergha-aayur-bhaaga sampannah prabhave jaayate narah.
Meaning
One born in the year Prabhava will possess all kinds of goods, wealth of children, long life, and good fortune.
2. Vibhava
२. उत्पन्न भोगी स्यात्कृष्ण वर्णश्चारुणलोचनः ।
पण्डितो राज्यपूज्यश्च विभवाब्दे नरोभवेत् ॥
पण्डितो राज्यपूज्यश्च विभवाब्दे नरोभवेत् ॥
Utpanna bhogee syaat-krishna varnash-chaaruna-lochanah.
Pandito raajya-puujyash-cha vibhava-abde naro-bhavet.
Pandito raajya-puujyash-cha vibhava-abde naro-bhavet.
Meaning
One born in the year Vibhava will be born a luxuriant person, dark in complexion with reddish eyes, learned, and honored by the state/king.
3. Shukla
३. सुभगः शान्तिमान् भोगी पुत्रदार समन्वितः ।
विद्वान् सर्वगुणोपेतः शुक्ल संवत्सरे भवेत् ॥
विद्वान् सर्वगुणोपेतः शुक्ल संवत्सरे भवेत् ॥
Subhagah shantimaan bhogee putra-daara samanvitah.
Vidvaan sarva-gunopetah shukla samvatsare bhavet.
Vidvaan sarva-gunopetah shukla samvatsare bhavet.
Meaning
One born in the year Shukla will be fortunate, peaceful, enjoy pleasures, endowed with wife and children, learned, and possess all good qualities.
4. Pramoda
४. सदानन्दयिता सत्यवादी वैपश्चितो नरः ।
स्वर्णकान्तिः सुखी मानी प्रमोदे जायते शिशुः ॥
स्वर्णकान्तिः सुखी मानी प्रमोदे जायते शिशुः ॥
Sadaa-anandayitaa satyavaadee vaipashchito narah.
Svarna-kaantih sukhee maanee pramode jaayate shishuh.
Svarna-kaantih sukhee maanee pramode jaayate shishuh.
Meaning
One born in the year Pramoda will be one who always delights others, truthful, wise, having a golden complexion, happy, and honorable.
5. Prajapati
५. प्रजानां पालको धर्मकृपासत्य समन्वितः ।
देव ब्राह्मणभक्तश्च प्रजापतिसमुद्भव ॥
देव ब्राह्मणभक्तश्च प्रजापतिसमुद्भव ॥
Prajaanaam paalako dharma-kripaa-satya samanvitah.
Deva braahmana-bhaktash-cha prajaapati-samudbhava.
Deva braahmana-bhaktash-cha prajaapati-samudbhava.
Meaning
One born in the year Prajapati will be a protector of people, endowed with righteousness (Dharma), compassion, and truth, and devoted to gods and Brahmins.
6. Angirasa
६. कामी सुखीच मानी च भोगवान् प्रियवल्लभः ।
दीर्घायुर्बहुपुत्रश्च ह्यांगिरावत्सरे भवेत् ॥
दीर्घायुर्बहुपुत्रश्च ह्यांगिरावत्सरे भवेत् ॥
Kaamee sukhee-cha maanee cha bhogavaan priya-vallabhah.
Deergha-aayur-bahu-putrash-cha hy-angiraa-vatsare bhavet.
Deergha-aayur-bahu-putrash-cha hy-angiraa-vatsare bhavet.
Meaning
One born in the year Angirasa will be lustful, happy, proud, enjoyer of pleasures, beloved by friends, long-lived, and have many sons.
7. Srimukha
७. श्रीमान् हि सुमतिः शान्तः सोपरागः शुभप्रियः ।
दीर्घायुः बहुपुत्रश्च श्रीमुखेऽब्दे भवेन्नरः ॥
दीर्घायुः बहुपुत्रश्च श्रीमुखेऽब्दे भवेन्नरः ॥
Shreemaan hi sumatih shaantah so-paraagah shubha-priyah.
Deergha-aayuh bahu-putrash-cha shreemukhe-abde bhaven-narah.
Deergha-aayuh bahu-putrash-cha shreemukhe-abde bhaven-narah.
Meaning
One born in the year Srimukha will be wealthy, wise, peaceful, passionate (or affectionate), fond of auspicious things, long-lived, and have many sons.
8. Bhava
८. भावसंवत्सरे जातो नरो भवति सौख्यभाक् ।
यशस्वी दाननिरतः सर्वलक्षण संयुतः ॥
यशस्वी दाननिरतः सर्वलक्षण संयुतः ॥
Bhaava-samvatsare jaato naro bhavati saukhya-bhaak.
Yashasvee daana-niratah sarva-lakshana samyutah.
Yashasvee daana-niratah sarva-lakshana samyutah.
Meaning
One born in the year Bhava will enjoy happiness, become famous, be engaged in charity, and possess all auspicious marks.
9. Yuva
९. कीर्ति सर्वगुणोपेतो दीर्घायुर्दानतत्परः ।
शान्तः शुभमतिः शौची युवाब्दे पुरुषो भवेत् ॥
शान्तः शुभमतिः शौची युवाब्दे पुरुषो भवेत् ॥
Keerti sarva-gunopeto deergha-aayur-daana-tatparah.
Shaantah shubha-matih shauchee yuva-abde purusho bhavet.
Shaantah shubha-matih shauchee yuva-abde purusho bhavet.
Meaning
One born in the year Yuva will be famous, endowed with all virtues, long-lived, devoted to charity, peaceful, pure-minded, and clean.
10. Dhatru
१०. दीर्घायुः सुभगो दक्षो वेदाध्ययनतत्परः ।
सुरूपो जायते मर्यो धातृ संवत्सरे यदि ॥
सुरूपो जायते मर्यो धातृ संवत्सरे यदि ॥
Deergha-aayuh subhago daksho veda-adhyayana-tatparah.
Suruupo jaayate martyo dhaatri samvatsare yadi.
Suruupo jaayate martyo dhaatri samvatsare yadi.
Meaning
One born in the year Dhatru will be long-lived, fortunate, skillful, devoted to the study of Vedas, and handsome.
11. Ishwara
११. सर्वज्ञः सर्वकार्येषु गुरु भक्तोऽतिसुन्दरः ।
ईश्वरे जायते मर्त्यः सदा क्रोधपरो भवेत् ॥
ईश्वरे जायते मर्त्यः सदा क्रोधपरो भवेत् ॥
Sarvagyah sarva-kaaryeshu guru bhakto-ati-sundarah.
Eeshvare jaayate martyah sadaa krodha-paro bhavet.
Eeshvare jaayate martyah sadaa krodha-paro bhavet.
Meaning
One born in the year Ishwara will be knowledgeable in all affairs, devoted to the Guru, very beautiful, but always prone to anger.
12. Bahudhanya
१२. वापीकूपतडागादि ऋतु धर्म समन्वितः ।
दाता धनसमृद्धश्च बहुधान्योप्रजायते ॥
दाता धनसमृद्धश्च बहुधान्योप्रजायते ॥
Vaapee-kuupa-tadaaga-adi ritu dharma samanvitah.
Daataa dhana-samriddhash-cha bahudhaanye-prajaayate.
Daataa dhana-samriddhash-cha bahudhaanye-prajaayate.
Meaning
One born in the year Bahudhanya will construct wells and tanks, perform seasonal rituals/duties, be charitable, and abound in wealth and grains.
13. Pramathi
१३. सेनानीनृपमन्त्री च वरलब्धपिनाकधृक् ।
शास्त्रज्ञः संग्रही चैव प्रमाथि वत्सरे भवेत् ॥
शास्त्रज्ञः संग्रही चैव प्रमाथि वत्सरे भवेत् ॥
Senaanee-nripa-mantree cha vara-labdha-pinaaka-dhrik.
Shaastragyah samgrahee chaiva pramaathi vatsare bhavet.
Shaastragyah samgrahee chaiva pramaathi vatsare bhavet.
Meaning
One born in the year Pramathi will be an army commander, a king's minister, blessed by Lord Shiva (Pinaka-dhrik), knowledgeable in scriptures, and accumulator of goods.
14. Vikrama
१४. उग्रः प्रतापशीलञ्च परराज्यविमर्दकः ।
पापकर्मरतः शूरो विक्रमाब्दे भवेन्नरः ॥
पापकर्मरतः शूरो विक्रमाब्दे भवेन्नरः ॥
Ugrah prataapa-sheelash-cha para-raajya-vimardakah.
Paapa-karma-ratah shuuro vikrama-abde bhaven-narah.
Paapa-karma-ratah shuuro vikrama-abde bhaven-narah.
Meaning
One born in the year Vikrama will be fierce, valorous, a destroyer of enemy kingdoms, engaged in sinful deeds, yet brave.
15. Vrusha
१५. मन्दोऽलसो महामूर्यो भारवाही च केवलम् ।
परकार्यरतो जातो वृषाब्दे बालको भवेत् ॥
परकार्यरतो जातो वृषाब्दे बालको भवेत् ॥
Mando-alaso mahaa-muuryo bhaaravaahee cha kevalam.
Para-kaarya-rato jaato vrisha-abde baalako bhavet.
Para-kaarya-rato jaato vrisha-abde baalako bhavet.
Meaning
One born in the year Vrusha will be dull, lazy, very foolish, merely a burden-carrier, and engaged in doing others' work.
16. Chitrabhanu
१६. चित्रभानु समुद्भूतो नरो विद्यानिधिर्भवेत् ।
नीतिमान् धृतिमान् श्रीमान् स्वामिभक्तः प्रियंवदः ॥
नीतिमान् धृतिमान् श्रीमान् स्वामिभक्तः प्रियंवदः ॥
Chitrabhaanu samudbhuuto naro vidyaa-nidhir-bhavet.
Neetimaan dhritimaan shreemaan svaami-bhaktah priyamvadah.
Neetimaan dhritimaan shreemaan svaami-bhaktah priyamvadah.
Meaning
One born in the year Chitrabhanu will be a treasure of knowledge, ethical, steadfast, wealthy, devoted to his master, and sweet-spoken.
17. Subhanu
१७. पिंगदृक् पिगंकेशश्च गौरः श्वेतो विभुर्नयी ।
सुभानुवत्सरे जातः कान्तिमानतिदुर्जनः ॥
सुभानुवत्सरे जातः कान्तिमानतिदुर्जनः ॥
Pinga-drik pinga-keshash-cha gaurah shveto vibhur-nayee.
Subhaanu-vatsare jaatah kaantimaan-ati-durjanah.
Subhaanu-vatsare jaatah kaantimaan-ati-durjanah.
Meaning
One born in the year Subhanu will have reddish-brown eyes and hair, a fair complexion, be capable, but very wicked despite being radiant.
18. Tarana
१८. चंचलश्चपलो धृष्टस्तारणाब्दे नरो भवेत् ।
धूर्तः पापरतः शूरो दरिद्रो निष्ठुरः सदा ॥
धूर्तः पापरतः शूरो दरिद्रो निष्ठुरः सदा ॥
Chanchalash-chapalo dhrishtas-taarana-abde naro bhavet.
Dhuurtah paapa-ratah shuuro daridro nishthurah sadaa.
Dhuurtah paapa-ratah shuuro daridro nishthurah sadaa.
Meaning
One born in the year Tarana will be fickle, restless, bold, cunning, engaged in sin, brave, poor, and always harsh.
19. Parthiva
१९. मृदुभाषी राजमान्यो राजसः सुभलक्षणः ।
प्रांशुर्धनसमृद्धश्च पार्थिवे वत्सरे नरः ॥
प्रांशुर्धनसमृद्धश्च पार्थिवे वत्सरे नरः ॥
Mridu-bhaashee raaja-maanyo raajasah subha-lakshanah.
Praanshur-dhana-samriddhash-cha paarthive vatsare narah.
Praanshur-dhana-samriddhash-cha paarthive vatsare narah.
Meaning
One born in the year Parthiva will be soft-spoken, honored by kings, passionate (Rajasic), having auspicious marks, tall, and wealthy.
20. Vyaya
२०. द्यूतमद्यरतः स्त्रीणां व्यसनैर्धनवर्जितः ।
व्यय संवत्सरे जातश्चोरः पापमतिर्भवेत् ॥
व्यय संवत्सरे जातश्चोरः पापमतिर्भवेत् ॥
Dyuuta-madya-ratah streenaam vyasanair-dhana-varjitah.
Vyaya samvatsare jaatash-chorah paapa-matir-bhavet.
Vyaya samvatsare jaatash-chorah paapa-matir-bhavet.
Meaning
One born in the year Vyaya will be addicted to gambling and alcohol, lose wealth due to vices with women, be a thief, and have a sinful mind.
21. Sarvajit
२१. स्वकर्मनिरतः शास्त्रपरो रोगविचक्षणः ।
ह्रस्वस्थूलतनुः श्यामः सर्वजित्प्रभवो नरः ॥
ह्रस्वस्थूलतनुः श्यामः सर्वजित्प्रभवो नरः ॥
Sva-karma-niratah shaastra-paro roga-vichakshanah.
Hrasva-sthuula-tanuh shyaamah sarvajit-prabhavo narah.
Hrasva-sthuula-tanuh shyaamah sarvajit-prabhavo narah.
Meaning
One born in the year Sarvajit will be dedicated to his duties, skilled in scriptures and diagnosing diseases, short and stout in body, dark-complexioned, and victorious over all.
22. Sarvadhari
२२. बहुभृत्यो धनी कामी भोगी मिष्टान्नभुक् ।
सर्वधारिणि ना जातः सर्वधारपरो भवेत् ॥
सर्वधारिणि ना जातः सर्वधारपरो भवेत् ॥
Bahu-bhrityo dhanee kaamee bhogee mishta-anna-bhuk.
Sarvadhaarini naa jaatah sarva-dhaara-paro bhavet.
Sarvadhaarini naa jaatah sarva-dhaara-paro bhavet.
Meaning
One born in the year Sarvadhari will have many servants, be wealthy, lustful, an enjoyer of pleasures, an eater of sweets, and a supporter of all.
23. Virodhi
२३. कुटुंब कलहं कर्ता परदाररतः सदा ।
सर्वलोकविरोधी च विरोधिवर्षसंभवः ॥
सर्वलोकविरोधी च विरोधिवर्षसंभवः ॥
Kutumba kalaham kartaa para-daara-ratah sadaa.
Sarva-loka-virodhee cha virodhi-varsha-sambhavah.
Sarva-loka-virodhee cha virodhi-varsha-sambhavah.
Meaning
One born in the year Virodhi will cause family strife, be addicted to others' wives, and be hostile to everyone.
24. Vikruti
२४. कृष्णवर्णतनुः श्यामः कलालोलस्तु निर्गुण ।
विकृष्ट पर्वोरूरूक्षतरो विकृतं वर्षजः ॥
विकृष्ट पर्वोरूरूक्षतरो विकृतं वर्षजः ॥
Krishna-varna-tanuh shyaamah kalaa-lolastu nirguna.
Vikrishta parva-uru-rukshataro vikritam varsha-jah.
Vikrishta parva-uru-rukshataro vikritam varsha-jah.
Meaning
One born in the year Vikruti will have a dark body, be fond of arts but lacking virtues, have prominent joints or ugly thighs, and be very rough/uncouth.
25. Khara
२५. धूलि धूमर सर्वाङ्गो दीर्घायुः परसत्यकृत् ।
कामेश्वरश्च निर्लज्जः खर संवत्सरे नरः ॥
कामेश्वरश्च निर्लज्जः खर संवत्सरे नरः ॥
Dhuuli dhuumara sarva-ango deergha-aayuh para-satya-krit.
Kaameshvarash-cha nirlajjah khara samvatsare narah.
Kaameshvarash-cha nirlajjah khara samvatsare narah.
Meaning
One born in the year Khara will have a dusty/greyish body, be long-lived, perform others' work (or speak others' truth), be a master of lust, and shameless.
26. Nandana
२६. सदानन्देन संतुष्टः प्रपाकूपतटाककृत् ।
अभीरुर्दानशीलश्च नरो नन्दन वर्षजः ॥
अभीरुर्दानशीलश्च नरो नन्दन वर्षजः ॥
Sadaa-anandena santushtah prapaa-kuupa-tataaka-krit.
Abheerur-daana-sheelash-cha naro nandana varsha-jah.
Abheerur-daana-sheelash-cha naro nandana varsha-jah.
Meaning
One born in the year Nandana will always be happy and content, construct water-sheds, wells and tanks, fearless, and charitable.
27. Vijaya
२७. शूरः समृद्धो दुधर्षः ख्यातकीर्ति रणेऽन्वितः ।
पृथ्वीपतेर्जयी भोगी विजयाब्दे नरो भवेत् ॥
पृथ्वीपतेर्जयी भोगी विजयाब्दे नरो भवेत् ॥
Shuurah samriddho durdharshah khyaata-keerti rane-anvitah.
Prithvee-pater-jayee bhogee vijaya-abde naro bhavet.
Prithvee-pater-jayee bhogee vijaya-abde naro bhavet.
Meaning
One born in the year Vijaya will be brave, prosperous, invincible, famous in battle, victorious over kings, and an enjoyer of pleasures.
28. Jaya
२८. विद्वान् मानी लोकमानी सर्वशास्त्र विशारदः ।
प्रजां प्राप्नोति सर्वत्र जयवर्ष प्रजायते ॥
प्रजां प्राप्नोति सर्वत्र जयवर्ष प्रजायते ॥
Vidvaan maanee loka-maanee sarva-shaastra vishaaradah.
Prajaam praapnoti sarvatra jaya-varsha prajaayate.
Prajaam praapnoti sarvatra jaya-varsha prajaayate.
Meaning
One born in the year Jaya will be learned, proud, honored by the world, expert in all scriptures, and will gain progeny/subjects everywhere.
29. Manmatha
२९. उत्पन्न भोगभोक्ता च कामी च प्रियवादनः ।
सुख्याभरण शोभाढ्यो मन्मथे वत्सरे भवेत् ॥
सुख्याभरण शोभाढ्यो मन्मथे वत्सरे भवेत् ॥
Utpanna bhoga-bhoktaa cha kaamee cha priya-vaadanah.
Sukhya-aabharana shobha-adhyo manmathe vatsare bhavet.
Sukhya-aabharana shobha-adhyo manmathe vatsare bhavet.
Meaning
One born in the year Manmatha will be an enjoyer of luxuries, lustful, sweet-spoken, and adorned with beautiful ornaments.
30. Durmukha
३०. शठः शूरमतिः दुष्टो हिंस्रो गोवृषलीपति : ।
वक्रः स्याद् बाहुचरणैः दुर्मुखाब्दे भवेन्नरः ॥
वक्रः स्याद् बाहुचरणैः दुर्मुखाब्दे भवेन्नरः ॥
Shathah shuura-matih dushto himsro go-vrishalee-patih.
Vakrah syaad baahu-charanaih durmukha-abde bhaven-narah.
Vakrah syaad baahu-charanaih durmukha-abde bhaven-narah.
Meaning
One born in the year Durmukha will be deceitful, having a cruel mind, wicked, violent, lord of cattle or low women, and have crooked arms and legs.
31. Hemalamba
३१. सुवर्ण धनधान्यादि पशुवस्त्रसमृद्धिमान् ।
कान्ता पत्यैः सुखाढयश्च हेमलँब समुद्भवः ॥
कान्ता पत्यैः सुखाढयश्च हेमलँब समुद्भवः ॥
Suvarna dhana-dhaanya-adi pashu-vastra-samriddhimaan.
Kaantaa patyaih sukha-adhyash-cha hemalamba samudbhavah.
Kaantaa patyaih sukha-adhyash-cha hemalamba samudbhavah.
Meaning
One born in the year Hemalamba will be rich in gold, wealth, grains, cattle, and clothes, and will be happy with a beautiful wife.
32. Vilamba
३२. मन्दो लुब्धोऽलसो दुःखी श्लेष्मलश्वापि वञ्चकः ।
स्वकार्वाभिरतः पापी विलंबे वत्सरे शिशुः ॥
स्वकार्वाभिरतः पापी विलंबे वत्सरे शिशुः ॥
Mando lubdho-alaso duhkhee shleshmalash-cha-api vanchakah.
Sva-kaarya-abhiratah paapee vilambe vatsare shishuh.
Sva-kaarya-abhiratah paapee vilambe vatsare shishuh.
Meaning
One born in the year Vilamba will be dull, greedy, lazy, unhappy, phlegmatic, deceitful, selfish, and sinful.
33. Vikari
३३. अविवेकी महागर्वविशालः कुशलः खलः ।
विकारि वत्सरे जातः प्राणी भवति वञ्चकः ॥
विकारि वत्सरे जातः प्राणी भवति वञ्चकः ॥
Avivekee mahaa-garva-vishaalah kushalah khalah.
Vikaari vatsare jaatah praanee bhavati vanchakah.
Vikaari vatsare jaatah praanee bhavati vanchakah.
Meaning
One born in the year Vikari will be devoid of discrimination, excessively arrogant, skillful (in evil), wicked, and deceitful.
34. Sharvari
३४. वणिक् शूरः सुहृद्द्वेषी दीर्घः कृशतनुः नतः ।
निद्राघूर्णितनेत्रश्व शार्वर्यब्द समुद्भवः ॥
निद्राघूर्णितनेत्रश्व शार्वर्यब्द समुद्भवः ॥
Vanik shuurah suhrid-dveshee deerghah krisha-tanuh natah.
Nidraa-ghuurnita-netrash-cha sharvary-abda samudbhavah.
Nidraa-ghuurnita-netrash-cha sharvary-abda samudbhavah.
Meaning
One born in the year Sharvari will be a merchant, brave, hostile to friends, tall, thin, stooped, and have sleepy/rolling eyes.
35. Plava
३५. चंचलश्चपलः कामी परसेवारतः सदा ।
हलत्राता ह्रस्व तनुर्जातो वर्षे प्लावाख्यके ॥
हलत्राता ह्रस्व तनुर्जातो वर्षे प्लावाख्यके ॥
Chanchalash-chapalah kaamee para-sevaa-ratah sadaa.
Hala-traataa hrasva tanur-jaato varshe plava-akhyake.
Hala-traataa hrasva tanur-jaato varshe plava-akhyake.
Meaning
One born in the year Plava will be fickle, restless, lustful, always serving others, a protector of the plough (farmer), and short in stature.
36. Shubhakruth
३६. सुभगः शुभकामी च विद्या धर्मपरायणः ।
दीर्घायुः धनपुत्राढ्यः शुभकृद्वर्ष संभवः ॥
दीर्घायुः धनपुत्राढ्यः शुभकृद्वर्ष संभवः ॥
Subhagah shubha-kaamee cha vidyaa dharma-paraayanah.
Deergha-aayuh dhana-putra-adhyah shubhakrid-varsha sambhavah.
Deergha-aayuh dhana-putra-adhyah shubhakrid-varsha sambhavah.
Meaning
One born in the year Shubhakruth will be fortunate, desiring good, devoted to knowledge and righteousness, long-lived, and rich in wealth and sons.
37. Shobhakruth
३७. सर्वत्रविजयी कामी चारुरूपो गुणान्वितः ।
कृपालु शोभकृद्वर्षे जातो भवति मानवः ॥
कृपालु शोभकृद्वर्षे जातो भवति मानवः ॥
Sarvatra-vijayee kaamee chaaru-ruupo guna-anvitah.
Kripaalu shobhakrid-varshe jaato bhavati maanavah.
Kripaalu shobhakrid-varshe jaato bhavati maanavah.
Meaning
One born in the year Shobhakruth will be victorious everywhere, lustful/desirous, handsome, virtuous, and compassionate.
38. Krodhi
३८. पिङ्गाक्षो राजगोपश्च मन्दः कामी च स्त्रीलोलुपः ।
परकार्यविहन्ता च क्रोधिसंवत्सरे नरः ॥
परकार्यविहन्ता च क्रोधिसंवत्सरे नरः ॥
Pinga-aksho raaja-gopash-cha mandah kaamee cha stree-lolupah.
Para-kaarya-vihantaa cha krodhi-samvatsare narah.
Para-kaarya-vihantaa cha krodhi-samvatsare narah.
Meaning
One born in the year Krodhi will have reddish eyes, be a royal guard (or hide his anger), dull, lustful, addicted to women, and an obstructor of others' work.
39. Vishwavasu
३९. विश्वावसुसमुद्भवः प्रजावांश्व सुखी भवेत् ।
शान्तः सर्वगुणोपेतो दाता मिष्टान्त्रभुक् शुचिः ॥
शान्तः सर्वगुणोपेतो दाता मिष्टान्त्रभुक् शुचिः ॥
Vishvaavasu-samudbhavah prajaavaansh-cha sukhee bhavet.
Shaantah sarva-gunopeto daataa mishta-anna-bhuk shuchih.
Shaantah sarva-gunopeto daataa mishta-anna-bhuk shuchih.
Meaning
One born in the year Vishwavasu will have progeny, be happy, peaceful, endowed with all virtues, charitable, eater of sweets, and pure.
40. Parabhava
४०. परदाररतश्चैव शठः स्वपर बान्धवः ।
पराभव समुद्भूतो धनधान्यविवर्जितः ॥
पराभव समुद्भूतो धनधान्यविवर्जितः ॥
Para-daara-ratash-chaiva shathah sva-para baandhavah.
Paraabhava samudbhuuto dhana-dhaanya-vivarjitah.
Paraabhava samudbhuuto dhana-dhaanya-vivarjitah.
Meaning
One born in the year Parabhava will be addicted to others' wives, deceitful, treat his own people like strangers (and vice versa), and be devoid of wealth and grains.
41. Plavanga
४१. प्लवङ्ग वत्सरे जातोनरो भवति किल्बिषी ।
खलः पापरतो दुष्टो स्वाचारहतकोऽशुचिः ॥
खलः पापरतो दुष्टो स्वाचारहतकोऽशुचिः ॥
Plavanga vatsare jaato-naro bhavati kilbishee.
Khalah paapa-rato dushto sva-aachaara-hatako-ashuchih.
Khalah paapa-rato dushto sva-aachaara-hatako-ashuchih.
Meaning
One born in the year Plavanga will be sinful, wicked, engaged in evil deeds, destroyer of his own good conduct, and impure.
42. Kilaka
४२. मध्यरूपधरः कामी क्षुत्पिपासार्दितो तरः ।
कीलके वत्सरे जातश्छलहृत्कूटमन्मथः ॥
कीलके वत्सरे जातश्छलहृत्कूटमन्मथः ॥
Madhya-ruupa-dharah kaamee kshut-pipaasa-ardito narah.
Keelake vatsare jaatash-chala-hrit-kuuta-manmathah.
Keelake vatsare jaatash-chala-hrit-kuuta-manmathah.
Meaning
One born in the year Kilaka will have a medium build, be lustful, tormented by hunger and thirst, deceitful, and a false lover.
43. Saumya
४३. पण्डितो धनभोगी च भूदेवातिथिपूजकः ।
तापसः पुण्यकृद्देहो नरः सौम्ये प्रजायते ॥
तापसः पुण्यकृद्देहो नरः सौम्ये प्रजायते ॥
Pandito dhana-bhogee cha bhuudeva-atithi-puujakah.
Taapasah punya-krid-deho narah saumye prajaayate.
Taapasah punya-krid-deho narah saumye prajaayate.
Meaning
One born in the year Saumya will be learned, wealthy, a worshipper of Brahmins and guests, ascetic, and perform meritorious deeds.
44. Sadharana
४४. नीचवृत्तिः शुचिः कामरहितः परदेशगः ।
देवावलोकः क्रोधी स्यात् साधारणसमुद्भवः ॥
देवावलोकः क्रोधी स्यात् साधारणसमुद्भवः ॥
Neecha-vrittih shuchih kaama-rahitah para-desha-gah.
Deva-avalokah krodhee syaat saadharana-samudbhavah.
Deva-avalokah krodhee syaat saadharana-samudbhavah.
Meaning
One born in the year Sadharana may have a lowly profession yet be pure, free from lust, a traveler to foreign lands, but also prone to anger.
45. Virodhikruth
४५. विरोधी सर्वलोकानां पितृभक्ति विवर्जितः ।
विरोधिकृज्जात नरो जातिसेवाकरो भवेत् ॥
विरोधिकृज्जात नरो जातिसेवाकरो भवेत् ॥
Virodhee sarva-lokaanaam pitri-bhakti vivarjitah.
Virodhikrij-jaata naro jaati-sevaa-karo bhavet.
Virodhikrij-jaata naro jaati-sevaa-karo bhavet.
Meaning
One born in the year Virodhikruth will be hostile to everyone, devoid of devotion to ancestors/parents, and serve his caste/community (or serve low people).
46. Paridhavi
४६. विद्वान् सर्वबलाभिज्ञः व्यापारकुशलः सुधीः ।
राजमानी दानशीलः परिधावि समुद्भवः ॥
राजमानी दानशीलः परिधावि समुद्भवः ॥
Vidvaan sarva-bala-abhigyah vyaapaara-kushalah sudheeh.
Raaja-maanee daana-sheelah paridhaavi samudbhavah.
Raaja-maanee daana-sheelah paridhaavi samudbhavah.
Meaning
One born in the year Paridhavi will be learned, knowledgeable in all strengths/forces, skilled in trade, intelligent, honored by kings, and charitable.
47. Pramadicha
४७. प्रमाथिवत्सरे जातो नरो बन्धुविरोधकृत् ।
कुबुद्धिर्घातुको लुब्धः पापकर्मरतः सदा ॥
कुबुद्धिर्घातुको लुब्धः पापकर्मरतः सदा ॥
Pramaathi-vatsare jaato naro bandhu-virodha-krit.
Kubuddhir-ghaatuko lubdhah paapa-karma-ratah sadaa.
Kubuddhir-ghaatuko lubdhah paapa-karma-ratah sadaa.
Meaning
One born in the year Pramadicha will cause enmity with relatives, have a wicked mind, be cruel/violent, greedy, and always engaged in sinful deeds.
48. Ananda
४८. बहुभार्योऽतिचतुरः सर्वानन्दकरः क्षमी ।
आनन्दवत्सरे जातः पुत्त्रमित्र समन्वितः ॥
आनन्दवत्सरे जातः पुत्त्रमित्र समन्वितः ॥
Bahu-bhaaryo-ati-chaturah sarva-ananda-karah kshamee.
Ananda-vatsare jaatah putra-mitra samanvitah.
Ananda-vatsare jaatah putra-mitra samanvitah.
Meaning
One born in the year Ananda will have many wives (or be very attached), be very clever, delight everyone, be forgiving, and endowed with sons and friends.
49. Rakshasa
४९. सर्वभक्षी कृतघ्नश्च धर्माधर्म विवर्जितः ।
हिंसकः परसन्तापी राक्षसाब्दे भवेन्नरः ॥
हिंसकः परसन्तापी राक्षसाब्दे भवेन्नरः ॥
Sarva-bhakshee kritaghnash-cha dharma-adharma vivarjitah.
Himsakah para-santaapee raakshasa-abde bhaven-narah.
Himsakah para-santaapee raakshasa-abde bhaven-narah.
Meaning
One born in the year Rakshasa will eat anything, be ungrateful, devoid of discrimination between right and wrong, violent, and cause torment to others.
50. Nala
५०. वैश्यवृत्तिर्धनी चैव कुटुंबबहुलः शुचिः ।
जलसस्यकरो जातो नलसंवत्सरे नरः ॥
जलसस्यकरो जातो नलसंवत्सरे नरः ॥
Vaishya-vrittir-dhanee chaiva kutumba-bahulah shuchih.
Jala-sasya-karo jaato nala-samvatsare narah.
Jala-sasya-karo jaato nala-samvatsare narah.
Meaning
One born in the year Nala will have a merchant's profession, be wealthy, have a large family, be pure, and deal in water and agriculture.
51. Pingala
५१. क्लिन्नदृक् कृशरोमा च महोद्यमपरो भवेत् ।
फलकाल परित्यागी पिङ्गलाब्दे भवेन्नरः ॥
फलकाल परित्यागी पिङ्गलाब्दे भवेन्नरः ॥
Klinna-drik krisha-romaa cha maho-dyama-paro bhavet.
Phala-kaala parityaagee pingala-abde bhaven-narah.
Phala-kaala parityaagee pingala-abde bhaven-narah.
Meaning
One born in the year Pingala will have moist/teary eyes, fine hair, be very industrious, but may abandon efforts at the time of fruition.
52. Kalayukthi
५२. लोकोपकारकः कालो भक्ष्याभक्ष्यं न संत्यजेत् ।
कालयुक्त समुद्भूतो नरो भवति रोगकृत् ॥
कालयुक्त समुद्भूतो नरो भवति रोगकृत् ॥
Loko-pakaarakah kaalo bhakshya-abhakshyam na santyajet.
Kaalayukta samudbhuuto naro bhavati roga-krit.
Kaalayukta samudbhuuto naro bhavati roga-krit.
Meaning
One born in the year Kalayukthi will be helpful to the world, but may not distinguish between edible and inedible food, and will be prone to causing or suffering from diseases.
53. Siddharthi
५३. ऋद्धिसिद्धियुतो नित्यं भोगी गीतविशारदः ।
मन्त्री कीर्तिपरो दाता सिद्धार्थि वर्ष समुद्भवः ॥
मन्त्री कीर्तिपरो दाता सिद्धार्थि वर्ष समुद्भवः ॥
Riddhi-siddhi-yuto nityam bhogee geeta-vishaaradah.
Mantree keerti-paro daataa siddhaarthi varsha samudbhavah.
Mantree keerti-paro daataa siddhaarthi varsha samudbhavah.
Meaning
One born in the year Siddharthi will be endowed with prosperity and success, always happy/enjoying, expert in music, a counselor/minister, famous, and charitable.
54. Raudra
५४. भयंकरवपुः पापी पिशुनो घातकृद्भवेत् ।
रौद्र संवत्सरे जातो नरः स्वल्पायुषी भवेत् ॥
रौद्र संवत्सरे जातो नरः स्वल्पायुषी भवेत् ॥
Bhayankara-vapuh paapee pishuno ghaata-krid-bhavet.
Raudra samvatsare jaato narah svalpa-aayushee bhavet.
Raudra samvatsare jaato narah svalpa-aayushee bhavet.
Meaning
One born in the year Raudra will have a terrifying body, be sinful, a talebearer, violent/murderous, and short-lived.
55. Durmathi
५५. मूर्खः क्रूरयुतः कामी स्वकीयवचनप्रियः ।
अदाता धनवांश्चैव दुर्मतौ वत्सरे नरः ॥
अदाता धनवांश्चैव दुर्मतौ वत्सरे नरः ॥
Muurkhah kruura-yutah kaamee svakeeya-vachana-priyah.
Adaataa dhanavaansh-chaiva durmatau vatsare narah.
Adaataa dhanavaansh-chaiva durmatau vatsare narah.
Meaning
One born in the year Durmathi will be foolish, cruel, lustful, fond of his own words (boastful), uncharitable, though wealthy.
56. Dundubhi
५६. नित्योत्साही क्षितिपतिर्गजाश्वबहुधान्यकः ।
वादित्त्रधृत सौख्याढ्यो दुंदुभी वर्ष संभवः ॥
वादित्त्रधृत सौख्याढ्यो दुंदुभी वर्ष संभवः ॥
Nityo-tsaahee kshitipatir-gaja-ashva-bahu-dhaanyakah.
Vaaditra-dhrita saukhya-adhyo dundubhee varsha sambhavah.
Vaaditra-dhrita saukhya-adhyo dundubhee varsha sambhavah.
Meaning
One born in the year Dundubhi will be ever-enthusiastic, a king or wealthy person with elephants, horses, and grains, and fond of music.
57. Rudhirodgari
५७. काम लोभी महादोषः शास्त्रपीडानिपीडितः ।
दुष्कर्मी कुनस्वी जातो रुधिरोद्गारि वत्सरे ॥
दुष्कर्मी कुनस्वी जातो रुधिरोद्गारि वत्सरे ॥
Kaama lobhee mahaa-doshah shaastra-peedaa-nipeeditah.
Dushkarmee kunasvee jaato rudhirodgaari vatsare.
Dushkarmee kunasvee jaato rudhirodgaari vatsare.
Meaning
One born in the year Rudhirodgari will be lustful, greedy, have great defects, suffer from weapon injuries (or scriptural injunctions?), do evil deeds, and have bad nails.
58. Raktakshi
५८. नेत्ररोगी सदामन्ददृष्टिर्दम्भपरः सदा ।
दुर्जनः कर्मबहुलो रक्ताक्षी वर्षजो नरः ॥
दुर्जनः कर्मबहुलो रक्ताक्षी वर्षजो नरः ॥
Netra-rogee sadaa-manda-drishtir-dambha-parah sadaa.
Durjanah karma-bahulo raktaakshee varsha-jo narah.
Durjanah karma-bahulo raktaakshee varsha-jo narah.
Meaning
One born in the year Raktakshi will have eye diseases, poor vision, always be arrogant/hypocritical, wicked, and involved in many (useless) activities.
59. Krodhana
५९. तापसो निर्गुणः क्रूरः धातुर्वादी भंयङ्करः ।
क्रोधनाब्दे नरो जातो वञ्चकः पापबुद्धिमान् ॥
क्रोधनाब्दे नरो जातो वञ्चकः पापबुद्धिमान् ॥
Taapasah nirgunah kruurah dhaatur-vaadee bhayankarah.
Krodhana-abde naro jaato vanchakah paapa-buddhimaan.
Krodhana-abde naro jaato vanchakah paapa-buddhimaan.
Meaning
One born in the year Krodhana will be an ascetic (of a cruel nature), devoid of virtues, cruel, an alchemist/metallurgist (Dhatuvadi), terrifying, deceitful, and sinful.
60. Akshaya / Kshaya
६०. उत्पन्नारोग्य रूपश्च परसेवारतः खलः ।
क्षयसंवत्सरे जातो नरो धर्मविवर्जितः ॥
क्षयसंवत्सरे जातो नरो धर्मविवर्जितः ॥
Utpanna-arogya ruupash-cha para-sevaa-ratah khalah.
Kshaya-samvatsare jaato naro dharma-vivarjitah.
Kshaya-samvatsare jaato naro dharma-vivarjitah.
Meaning
One born in the year Kshaya (Akshaya) will be born healthy and handsome, but will serve others, be wicked, and devoid of righteousness.
॥ इति श्रीजातकसारदीपे संवत्सरफलाध्यायस्तृतीयः ॥
Iti Sri-Jataka-Sara-Deepe Samvatsara-phala-adhyaayas-triteeyah.
Thus ends the Third Chapter titled "Results of the Years" in the glorious Jathaka Sara Deepa.
Comments
Post a Comment