Chapter Twelve: The Results of the Yogas

॥ योगफलाध्यायो द्वादशः ॥

Yoga-phala-adhyaayo dvaadashah

Chapter Twelve: The Results of the Yogas

1. Vishkambha

१. कान्तो बन्धुरतस्स्त्रीषु (णां) परदार रतस्तथा ।
दक्षश्च सर्वकार्येषु विष्कंभे जायते नरः ॥

Kaanto bandhu-ratas-streeshu (naam) para-daara ratas-tathaa.
Dakshash-cha sarva-kaaryeshu vishkambhe jaayate narah.

Meaning One born in Vishkambha Yoga is handsome, attached to his relatives, fond of others' wives (adulterous), and skillful in all tasks.

2. Priti

२. मार्गेरतः प्रियवचा धनधान्य गुणान्वितः ।
प्रगल्भमान संतुष्टः सुस्त्रीकः प्रीतिजन्मकः ॥

Maarge-ratah priya-vachaa dhana-dhaanya guna-anvitah.
Pragalbha-maana santushtah sustreekah preeti-janmakah.

Meaning One born in Priti Yoga is fond of travel (the path), sweet-spoken, endowed with wealth, grains, and virtues, confident, honorable, content, and has a good wife.

3. Ayushman

३. गीतिज्ञः स्थिरवित्तश्च बहुदः कृत्यतत्परः ।
आयुष्ये जनितो बालः सर्वभोग समन्वितः ॥

Geetigyah sthira-vittash-cha bahudah kritya-tatparah.
Ayushye janito baalah sarva-bhoga samanvitah.

Meaning One born in Ayushman Yoga is knowledgeable in music, has stable wealth, is generous, dedicated to his duties, and endowed with all enjoyments.

4. Saubhagya

४. बहुवाक्यः शुभधनो निर्गुणः शुभवाक् सुधीः ।
गन्धप्रियोऽतिसुभगः सौभाग्ये जनितो (जायते) नरः ॥

Bahu-vaakyah shubha-dhano nirgunah shubha-vaak sudheeh.
Gandha-priyo-ati-subhagah saubhaagye janito narah.

Meaning One born in Saubhagya Yoga is talkative, possesses auspicious wealth, speaks good words, is wise, fond of fragrances, and extremely fortunate.

5. Shobhana

५. मतिमांश्च गुणाढयश्च शोकयुक्त सुतो भवेत् ।
शोभने च नरो जातो धौतचित्तस्सुनिर्मलः ॥

Matimaansh-cha guna-adhyash-cha shoka-yukta suto bhavet.
Shobhane cha naro jaato dhauta-chittas-sunirmalah.

Meaning One born in Shobhana Yoga is intelligent, rich in virtues, has a pure and clean mind ("washed mind"), but may experience grief regarding his son.

6. Atiganda

६. परापवादी शूरश्च सत्ययुक्तश्च धर्मवित् ।
परदाररतः कामी चातिगंडे च युज्य (जाय) ते॥

Para-apavaadee shuurash-cha satya-yuktash-cha dharma-vit.
Para-daara-ratah kaamee cha-atigande cha jaayate.

Meaning One born in Atiganda Yoga is a slanderer of others, yet brave, truthful, and knowledgeable in Dharma. However, he is lustful and interested in others' wives.

7. Sukarma

७. दक्षश्च सर्वकार्येषु धनधान्य गुणान्वितः ।
व्यापार कुशलो नित्यं सुकर्मणि नरो भवेत् ॥

Dakshash-cha sarva-kaaryeshu dhana-dhaanya guna-anvitah.
Vyaapaara kushalo nityam sukarmani naro bhavet.

Meaning One born in Sukarma Yoga is skillful in all tasks, endowed with wealth, grains, and virtues, and is always expert in business/trade.

8. Dhriti

८. गन्धप्रियो धनाढयश्च परबादी सदाऽलसः ।
परदाररतो नित्यं धृति योगे च जायते ॥

Gandha-priyo dhana-adhyash-cha para-vaadee sadaa-alasah.
Para-daara-rato nityam dhriti yoge cha jaayate.

Meaning One born in Dhriti Yoga is fond of fragrances, wealthy, speaks about others (or argumentative), always lazy, and interested in others' wives.

9. Shula

९. सत्वयुक्तश्च सत्कर्मगुणवान्भाग्यतोऽपिहि ।
शूलयोग नरो जातः शूलवान् जायते ध्रुवं ॥

Sattva-yuktash-cha sat-karma-gunavaan-bhaagyato-api-hi.
Shuula-yoga naro jaatah shuulavaan jaayate dhruvam.

Meaning One born in Shula Yoga has character (Sattva), performs good deeds, and is lucky, but he will certainly suffer from sharp pains (colic) or possess a spear (Shula).

10. Ganda

१०. वाचालोऽपि महासत्य गंभीरो गर्वितो भवेत् ।
सुष्ठुः (श्रेष्टः) सुशुभवान् गंडे नरोजातः समाहितः ॥

Vaachaalo-api mahaa-satya gambheero garvito bhavet.
Sushthuh (shreshthah) su-shubhavaan gande naro-jaatah samaahitah.

Meaning One born in Ganda Yoga is talkative yet very truthful, deep/serious, proud, excellent, very auspicious, and composed.

11. Vriddhi

११. महामतिः स्थिरः शूरः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
वृद्धियोगेनरो जातो दृढवाक्यो महाबलः ॥

Mahaa-matih sthirah shuurah satya-vaadee jita-indriyah.
Vriddhi-yoge-naro jaato dridha-vaakyo mahaa-balah.

Meaning One born in Vriddhi Yoga is highly intelligent, steady, brave, truthful, self-controlled, firm in speech, and possesses great strength.

12. Dhruva

१२. धूर्त कार्य सदा कर्ता शलुपीडा विवर्जितः ।
ध्रुव योगे नरो जातो दृढ वाक्यो महामतिः ॥

Dhuurta kaarya sadaa kartaa shalu-peedaa vivarjitah.
Dhruva yoge naro jaato dridha vaakyo mahaa-matih.

Meaning One born in Dhruva Yoga is firm in speech and highly intelligent. (However, the text also mentions "Dhurta karya" - doing deceitful deeds, and being free from "Shalu" (Shalya) pain/thorns).

13. Vyaghata

१३. मूर्खश्च मलिनश्चित्त्रकर्मण्यभिरतः सदा ।
निष्ठुरोऽथ महागर्वी व्याघातो जायते नरः ॥

Murkhash-cha malinash-chitra-karmany-abhiratah sadaa.
Nishthuro-atha mahaa-garvee vyaaghaato jaayate narah.

Meaning One born in Vyaghata Yoga is foolish, unclean, always interested in painting/arts (or strange deeds), cruel, and excessively arrogant.

14. Harshana

१४. कुलटः सत्वसंपन्नो मृदुवाचो महाबलः ।
कृषि कर्ता भवेन्नित्यं हर्षणे जायते नरः ॥

Kulatah sattva-sampanno mridu-vaacho mahaa-balah.
Krishi kartaa bhaven-nityam harshane jaayate narah.

Meaning One born in Harshana Yoga may be unchaste (or a wanderer), yet endowed with strength of character, soft-spoken, very strong, and always engaged in agriculture.

15. Vajra

१५. अदाता च धनाढ्यश्च कृपणो ग्राम्य भाषणः ।
क्रूरश्चाक्षीणपापश्च वज्रयोगे प्रजन्मनः ॥

Adaataa cha dhana-adhyash-cha kripano graamya bhaashanah.
Kruurash-cha-aksheena-paapash-cha vajra-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Vajra Yoga is uncharitable, wealthy, miserly, uses coarse/village speech, is cruel, and his sins do not diminish (or he is full of sin).

16. Siddha

१६. भोक्ता च धनवांश्चैव जायते स्वल्पवा (जयत्यरिगणा) न्सुखी ।
सुसिद्धः सत्यरक्तश्च सिद्धयोगे प्रजन्मनः (जायते) ॥

Bhoktaa cha dhanavaansh-chaiva jaayate svalpa-vaa (jayaty-ariganaan) sukhee.
Susiddhah satya-raktash-cha siddha-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Siddha Yoga is an enjoyer, wealthy, speaks little (or conquers enemies), is happy, successful, and devoted to truth.

17. Vyatipata

१७. अस्थिरः सर्व रहितो मंत्री याचन तत्परः ।
कलत्रहीनो मूर्खश्च जनिता व्यतिपातके ॥

Asthirah sarva rahito mantree yaachana tatparah.
Kalatra-heeno murkhash-cha janitaa vyatipaatake.

Meaning One born in Vyatipata Yoga is unstable, destitute of everything, a beggar (prone to asking), wifeless, and foolish.

18. Variyan

१८. बहु पूज्यो धनाढयश्च स्वकर्म निरतो भवेत् ।
जनानंदकरः श्लाघी वरीयसि नरः स्मृतः ॥

Bahu puujyo dhana-adhyash-cha sva-karma nirato bhavet.
Jana-ananda-karah shlaaghee vareeyasi narah smritah.

Meaning One born in Variyan Yoga is greatly worshipped/honored, wealthy, dedicated to his own duties, delights the people, and is praiseworthy.

19. Parigha

१९. दानवृत्तिर्दुराचारः सुलुब्धः साहसश्चलः ।
मदनोन्माद युक्तश्च परिघे सुप्रजायते ॥

Daana-vrittir-duraachaarah su-lubdhah saahasash-chalah.
Madana-unmaada yuktash-cha parighe suprajaayate.

Meaning One born in Parigha Yoga may have a charitable nature but bad conduct (or contradictory nature), is very greedy, rash/adventurous, fickle, and intoxicated with lust (Madana).

20. Shiva

२०. तीर्थयात्त्रारतो नित्यं धनवान्युत्तवान् भवेत् ।
ब्रह्मचर्यरतो नित्यं शिवयोगे प्रजन्मनः ॥

Teertha-yaatraa-rato nityam dhanavaan-yuttavaan bhavet.
Brahma-charya-rato nityam shiva-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Shiva Yoga is always fond of pilgrimages, wealthy, and dedicated to celibacy (or self-control/study of Vedas).

21. Siddhi

२१. विविधछन्न मंत्री च सर्व व्यापार कोविदः ।
सुचित्तो नीतिवांश्चैव सिद्धि योगे प्रजायते ॥

Vividha-chhanna mantree cha sarva vyaapaara kovidah.
Suchitto neetivaansh-chaiva siddhi yoge prajaayate.

Meaning One born in Siddhi Yoga is a counselor of secrets (or knows various hidden mantras), expert in all trades, has a good mind, and is ethical/politic.

22. Sadhya

२२. विविधव्यवसायी च स्वामिभक्तो महामतिः ।
गन्धप्रियो महोदार सुसाध्यः साध्यजन्मनः ॥

Vividha-vyavasaayee cha svaami-bhakto mahaa-matih.
Gandha-priyo maho-daara susaadhyah saadhya-janmanah.

Meaning One born in Sadhya Yoga engages in various occupations, is devoted to his master, highly intelligent, fond of fragrances, very generous, and accomplishes tasks easily.

23. Shubha

२३. सत्यवाक् सुभगो धर्मी क्रोधहीनः सुनिर्मलः ।
प्राणतः प्रियकारी च शुभयोगे प्रजन्मनः ॥

Satya-vaak subhago dharmee krodha-heenah sunirmalah.
Praanatah priya-kaaree cha shubha-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Shubha Yoga is truthful, fortunate, righteous, free from anger, very pure, and acts pleasingly (is dearer than life).

24. Shukla

२४. सत्यवाक् सुमतिः कांतः ख्यातिवान् श्रुतिपारगः ।
कलाशास्त्रेषु कुशलः शुक्लयोगे प्रजन्मनः ॥

Satya-vaak sumatih kaantah khyaativaan shruti-paaragah.
Kalaa-shaastreshu kushalah shukla-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Shukla Yoga is truthful, wise, handsome, famous, expert in Vedas (Shruti), and skilled in arts and sciences.

25. Brahma

२५. प्रियवाक्यो महासत्यो ब्रह्मण्यो ब्राह्मणप्रियः ।
प्रगलभो निर्मलो धीरो ब्रह्मयोगे प्रजन्मनः ॥

Priya-vaakyo mahaa-satyo brahmanyo braahmana-priyah.
Pragalbho nirmalo dheero brahma-yoge prajanmanah.

Meaning One born in Brahma Yoga speaks pleasantly, is extremely truthful, devoted to divine knowledge, fond of Brahmins, confident, pure, and courageous.

26. Aindra

२६. ऐन्द्रयोगे नरो जातो विजयी धनिको भवेत् ।
प्रभूतः सर्वकार्येषु मानी ख्यातः प्रियंवद ॥

Aindra-yoge naro jaato vijayee dhaniko bhavet.
Prabhuutah sarva-kaaryeshu maanee khyaatah priyam-vada.

Meaning One born in Aindra Yoga becomes victorious and wealthy. He is powerful in all tasks, honorable, famous, and speaks pleasantly.

27. Vaidhriti

२७. लुबधः पिशुनवित्त (पैशुन्ययुक्त) श्च बहुभाषण तत्परः ।
प्रथमे चल चित्तश्च (चित्तेषु) योगे वैधृति जन्मनः ॥

Lubdhah pishuna-vitta (paishunya-yukta)-sh-cha bahu-bhaashana tatparah.
Prathame chala chittash-cha yoge vaidhriti janmanah.

Meaning One born in Vaidhriti Yoga is greedy, wealthy through calumny (or spiteful), talks excessively, and has a very fickle mind (especially in the beginning).

॥ इति श्रीजातकसारदीपे योगफलाध्यायो द्वादशः ॥

Iti Sri-Jataka-Sara-Deepe Yoga-phala-adhyaayo dvaadashah.

Thus ends the Twelfth Chapter titled "Results of the Yogas" in the glorious Jathaka Sara Deepa.