Chapter Thirty-Four: The Chapter on the Transit (Position) of Mars.
Chapter 34: Transit of Mars
॥ भौमचाराध्यायश्चतुस्त्रिशः ॥
Bhauma-chaara-adhyaayash-chatustrimshah.
Meaning:
Chapter Thirty-Four: The Chapter on the Transit (Position) of Mars.
Chapter Thirty-Four: The Chapter on the Transit (Position) of Mars.
Mars in Aries (Mesha)
Shloka 1
१. ऊर्जितोऽजा विधान्यार्थस्त्री (न्यस्त्रीदान) भृत्यसुखान्वितः ।
चमूग्रामगणाधीशो नृपो वा मेषगे कुजे ॥
चमूग्रामगणाधीशो नृपो वा मेषगे कुजे ॥
Uurjito-aja-vidhaanya-artha-anya-stree-daana-bhritya-sukha-anvitah.
Chamuu-graama-gana-adheesho nripo vaa meshage kuje.
Chamuu-graama-gana-adheesho nripo vaa meshage kuje.
Meaning:
When Mars is in Aries (Mesha), the person is powerful/energetic (Uurjita), possesses goats, grains, wealth, enjoys others' women (or gives to them), servants, and happiness. He becomes a commander of an army, head of a village/group, or a King.
When Mars is in Aries (Mesha), the person is powerful/energetic (Uurjita), possesses goats, grains, wealth, enjoys others' women (or gives to them), servants, and happiness. He becomes a commander of an army, head of a village/group, or a King.
Mars in Taurus (Vrishabha)
Shloka 2
२. उद्धृतः पुंश्चलो द्वेष्यो वियंभस्थिविति वर्जितः ।
विधर्म (धनः) कुहका भीरु स्व (रुः स्त्री) जितो वृषगे कुजे ॥
विधर्म (धनः) कुहका भीरु स्व (रुः स्त्री) जितो वृषगे कुजे ॥
Uddhritah pumshchalo dveshyo... vivarjitah.
Vidharmo (dhanah) kuhako bheeruh stree-jito vrishage kuje.
Vidharmo (dhanah) kuhako bheeruh stree-jito vrishage kuje.
Meaning:
When Mars is in Taurus (Vrisha), the person is arrogant/bold, goes after women (Pumshchala), hateful, devoid of... (text unclear, maybe "steady wealth"?). He is irreligious (or poor), a juggler/deceiver (Kuhaka), timid, and controlled by women.
When Mars is in Taurus (Vrisha), the person is arrogant/bold, goes after women (Pumshchala), hateful, devoid of... (text unclear, maybe "steady wealth"?). He is irreligious (or poor), a juggler/deceiver (Kuhaka), timid, and controlled by women.
Mars in Gemini (Mithuna)
Shloka 3
३. धर्मबुद्धिश्च शिल्पास्त्रस्तव काव्यकलापटुः ।
विदेशगोऽदनो भौमे विनीतो नियुत (नृयुग) स्थिते ॥
विदेशगोऽदनो भौमे विनीतो नियुत (नृयुग) स्थिते ॥
Dharma-buddhish-cha shilpa-astra-stava kaavya-kalaa-patuh.
Videshago-adano bhaume vineeto nriyuga-sthite.
Videshago-adano bhaume vineeto nriyuga-sthite.
Meaning:
When Mars is in Gemini (Nriyuga), the person has a righteous mind, is skilled in crafts, weapons, praise/poetry, and arts. He travels abroad, eats much (or has no teeth?), and is humble.
When Mars is in Gemini (Nriyuga), the person has a righteous mind, is skilled in crafts, weapons, praise/poetry, and arts. He travels abroad, eats much (or has no teeth?), and is humble.
Mars in Cancer (Karkataka)
Shloka 4
४. परालये पविनाशी (रान्नाशी) त्तः (कृषेः) सलिलसंश्रयात् ।
श्रमाद्वा वित्तमाप्नोति कर्कटस्थे धरासुते ॥
श्रमाद्वा वित्तमाप्नोति कर्कटस्थे धरासुते ॥
Para-aalaye para-anna-aashee krisheh salila-samshrayaat.
Shramaad-vaa vittam-aapnoti karkatasthe dharaasute.
Shramaad-vaa vittam-aapnoti karkatasthe dharaasute.
Meaning:
When Mars is in Cancer (Karkata - Debilitated), the person lives in others' houses, eats others' food. He earns wealth through agriculture, water-related work, or hard labor.
When Mars is in Cancer (Karkata - Debilitated), the person lives in others' houses, eats others' food. He earns wealth through agriculture, water-related work, or hard labor.
Mars in Leo (Simha)
Shloka 5
५. पूर्वनष्टांगनः सर्पमृगहा स्वल्पनन्दनः ।
धर्महीनः क्रियास्वक्तो वपुष्मान् सिंहगे कुजे ॥
धर्महीनः क्रियास्वक्तो वपुष्मान् सिंहगे कुजे ॥
Puurva-nashta-anganah sarpa-mriga-haa svalpa-nandanah.
Dharma-heenah kriyaasv-asakto vapushmaan simhage kuje.
Dharma-heenah kriyaasv-asakto vapushmaan simhage kuje.
Meaning:
When Mars is in Leo (Simha), the person loses his first wife (or women die early), kills snakes and animals/deer, has few children. He lacks Dharma, is attached to (or skilled in) actions, and has a strong body.
When Mars is in Leo (Simha), the person loses his first wife (or women die early), kills snakes and animals/deer, has few children. He lacks Dharma, is attached to (or skilled in) actions, and has a strong body.
Mars in Virgo (Kanya)
Shloka 6
६. अग्निप्रणीतपाश्वौंल्प शौर्यश्चावस्य (तिम) नोज्ञभाक् ।
खलोद्वेजन भीरुश्च कन्यास्थे निपुणः कुजे ॥
खलोद्वेजन भीरुश्च कन्यास्थे निपुणः कुजे ॥
Agni-praneeta... alpa-shauryash-cha... manogya-bhaak.
Khalodvejana bheerush-cha kanyaasthe nipunah kuje.
Khalodvejana bheerush-cha kanyaasthe nipunah kuje.
Meaning:
When Mars is in Virgo (Kanya), the person is related to fire(?), has little valor, enjoys pleasant things. He fears the wicked (or causes fear to them?), and is skillful.
When Mars is in Virgo (Kanya), the person is related to fire(?), has little valor, enjoys pleasant things. He fears the wicked (or causes fear to them?), and is skillful.
Mars in Libra (Tula)
Shloka 7
७. संग्रहेच्छुर्वितप्तादा (नष्टाद्य) दारो वेश्याङ्गनारतः ।
क्षीणार्थस्तौलिनि कुजे वेश्या शौण्डक संयुतः ॥
क्षीणार्थस्तौलिनि कुजे वेश्या शौण्डक संयुतः ॥
Sangrahecchur-vinashta-aadya-daaro veshyaa-anganaa-ratah.
Ksheena-arthas-taulini kuje veshyaa shaundaka samyutah.
Ksheena-arthas-taulini kuje veshyaa shaundaka samyutah.
Meaning:
When Mars is in Libra (Tauli), the person desires to accumulate, loses his first wife, is attached to prostitutes. He has diminished wealth and associates with prostitutes and drunkards (Shaundika).
When Mars is in Libra (Tauli), the person desires to accumulate, loses his first wife, is attached to prostitutes. He has diminished wealth and associates with prostitutes and drunkards (Shaundika).
Mars in Scorpio (Vrischika)
Shloka 8
८. बहुचोरादिबाधा (धिपोऽथा) ग्निविषशास्त्र व्रणार्दितः ।
गोभूसुताङ्गनायुक्तोऽ (क्तः) सत्यवृत्तिः कुजेऽलिगे ॥
गोभूसुताङ्गनायुक्तोऽ (क्तः) सत्यवृत्तिः कुजेऽलिगे ॥
Bahu-chora-adi-baadho-agni-visha-shastra vrana-arditah.
Go-bhuu-suta-anganaa-yuktah satya-vrittih kuje-alige.
Go-bhuu-suta-anganaa-yuktah satya-vrittih kuje-alige.
Meaning:
When Mars is in Scorpio (Ali - Own Sign), the person suffers from thieves, fire, poison, weapons, and wounds. He possesses cows, land, sons, and a wife, and follows a truthful livelihood.
When Mars is in Scorpio (Ali - Own Sign), the person suffers from thieves, fire, poison, weapons, and wounds. He possesses cows, land, sons, and a wife, and follows a truthful livelihood.
Mars in Sagittarius (Dhanus)
Shloka 9
९. व्यर्थश्रमः स्वतन्त्रः स्याद सत्यनिरतो गुरुं।
अन्योन्य वैरिपाताच्च मत्तो (मरतोनष्टवित्तो) धनुषि भूमिजे ॥
अन्योन्य वैरिपाताच्च मत्तो (मरतोनष्टवित्तो) धनुषि भूमिजे ॥
Vyartha-shramah svatantrah syaad-asatya-nirato gurum.
Anyonya vairi-paataach-cha matto (nashta-vitto) dhanushi bhuumije.
Anyonya vairi-paataach-cha matto (nashta-vitto) dhanushi bhuumije.
Meaning:
When Mars is in Sagittarius (Dhanus), the person exerts effort in vain, is independent, indulges in falsehood, and may disrespect Gurus. He is arrogant (or loses wealth) due to mutual enmity or fighting.
When Mars is in Sagittarius (Dhanus), the person exerts effort in vain, is independent, indulges in falsehood, and may disrespect Gurus. He is arrogant (or loses wealth) due to mutual enmity or fighting.
Mars in Capricorn (Makara)
Shloka 10
१०. बन्धुद्वेष्यात्मवंशस्थान्प्र (वश्यः स्यात्प्र) दाता रक्षको नरः ।
बहूपचार सम्युक्तः समृद्धः स्वोच्चगे कुजे ॥
बहूपचार सम्युक्तः समृद्धः स्वोच्चगे कुजे ॥
Bandhu-dveshya... pradaataa rakshako narah.
Bahu-upachaara samyuktah samriddhah svocchage kuje.
Bahu-upachaara samyuktah samriddhah svocchage kuje.
Meaning:
When Mars is in Capricorn (Svoccha - Exalted), the person may be hated by relatives (or hates them?), but is charitable and a protector. He performs many services or remedies and is prosperous.
When Mars is in Capricorn (Svoccha - Exalted), the person may be hated by relatives (or hates them?), but is charitable and a protector. He performs many services or remedies and is prosperous.
Mars in Aquarius (Kumbha)
Shloka 11
११. द्यूतान्यार्थो व्ययी वृद्धाकृतिरंते च दुर्गतिः ।
रोमशः पातपस्तीक्ष्ण शौचहीनो घटे कुजे ॥
रोमशः पातपस्तीक्ष्ण शौचहीनो घटे कुजे ॥
Dyuuta-anya-artho vyayee vriddha-akritir-ante cha durgatih.
Romashah paatapas-teekshna shaucha-heeno ghate kuje.
Romashah paatapas-teekshna shaucha-heeno ghate kuje.
Meaning:
When Mars is in Aquarius (Ghata), the person gains from gambling or others' wealth, is a spendthrift, looks old, and suffers misery in the end. He is hairy, sinful/fallen, sharp/harsh, and unclean.
When Mars is in Aquarius (Ghata), the person gains from gambling or others' wealth, is a spendthrift, looks old, and suffers misery in the end. He is hairy, sinful/fallen, sharp/harsh, and unclean.
Mars in Pisces (Meena)
Shloka 12
१२. वादी चेष्टिगविज्जिह्यो नासे (ह्योल्पाप) त्यः प्रयतः शुचिः ।
करोति गुरुविप्राणामबज्ञा मीनगे कुजे ॥
करोति गुरुविप्राणामबज्ञा मीनगे कुजे ॥
Vaadee... jihyo-alpa-apatyah prayatah shuchih.
Karoti guru-vipraanaam-avagyaam meenage kuje.
Karoti guru-vipraanaam-avagyaam meenage kuje.
Meaning:
When Mars is in Pisces (Meena), the person is argumentative, crooked (or has tongue disease?), has few children, strives, and is pure (in some ways). However, he shows disrespect to Gurus and Brahmins.
When Mars is in Pisces (Meena), the person is argumentative, crooked (or has tongue disease?), has few children, strives, and is pure (in some ways). However, he shows disrespect to Gurus and Brahmins.
Aspects on Mars in Own Signs (Aries/Scorpio)
Shloka 13 (Sun & Moon Aspects)
१३. धीमान्धनी भवति चौर्यरतिः सकोणे दाता कुजे निजगृहे रविवीक्षिते स्यात् ।
(दारार्थ पुनसहितः सचिवो नृपो वा सेनापतिर्निजगृहेऽसृजि सूर्य दृष्टे ॥)
कन्याप्रियः स्वजनवैरभृतो विमित्रः (माता)
सेव्य ( ) क्षत स्वकजनैरहितोऽब्जदृष्टे ॥
(दारार्थ पुनसहितः सचिवो नृपो वा सेनापतिर्निजगृहेऽसृजि सूर्य दृष्टे ॥)
कन्याप्रियः स्वजनवैरभृतो विमित्रः (माता)
सेव्य ( ) क्षत स्वकजनैरहितोऽब्जदृष्टे ॥
Daara-artha putra-sahitah sachivo nripo vaa senaa-patir-nija-grihe-asriji suurya drishte.
Kanyaa-priyah svajana-vaira-bhrito vimitrah maataa... kshata svaka-janair-ahito-bja-drishte.
Kanyaa-priyah svajana-vaira-bhrito vimitrah maataa... kshata svaka-janair-ahito-bja-drishte.
Meaning:
Sun Aspect: The person has wife, wealth, and sons. He becomes a minister, King, or Army Commander.
Moon Aspect: He loves girls/virgins, bears enmity with his own people, is friendless, harms his mother, and is hurt by his own people.
Sun Aspect: The person has wife, wealth, and sons. He becomes a minister, King, or Army Commander.
Moon Aspect: He loves girls/virgins, bears enmity with his own people, is friendless, harms his mother, and is hurt by his own people.
Shloka 14 (Mercury & Jupiter Aspects)
१४. स्वर्थे कुजेऽन्य धनहृत् गणिकापतिश्च द्वेष्यः शुभाकृतिरदेवरतो ज्ञदृष्टे ।
मान्यः सुधीर्मधुरवाक् सुनयः समृद्धो जीवेऽक्षिते
च जननीपितृवत्सलः स्यात् ॥
मान्यः सुधीर्मधुरवाक् सुनयः समृद्धो जीवेऽक्षिते
च जननीपितृवत्सलः स्यात् ॥
Svarthe kuje-anya dhana-hrit ganikaa-patish-cha dveshyah shubha-akritir-adeva-rato gya-drishte.
Maanyah sudheer-madhura-vaak sunayah samriddho jeeve-kshite cha jananee-pitri-vatsalah syaat.
Maanyah sudheer-madhura-vaak sunayah samriddho jeeve-kshite cha jananee-pitri-vatsalah syaat.
Meaning:
Mercury Aspect: Steals others' wealth, lord of courtesans, hateful, handsome but irreligious/atheist.
Jupiter Aspect: Honored, wise, sweet-spoken, politic/diplomatic, prosperous, and devoted to parents.
Mercury Aspect: Steals others' wealth, lord of courtesans, hateful, handsome but irreligious/atheist.
Jupiter Aspect: Honored, wise, sweet-spoken, politic/diplomatic, prosperous, and devoted to parents.
Shloka 15 (Venus & Saturn Aspects)
१५. स्त्रीभोग (बन्ध) भागसदृतेति तदर्थमर्थो नाशं कुजे निजगृहे सितवीक्षिते च ।
वाराभिधान निरताव्यवपतिश्च शूरोदय (ऽसृजि)
स्वजनवर्जित आर्कि दृष्टे ॥
वाराभिधान निरताव्यवपतिश्च शूरोदय (ऽसृजि)
स्वजनवर्जित आर्कि दृष्टे ॥
Stree-bhoga-bhaag... tad-artham-artho naasham kuje nija-grihe sita-veekshite cha.
Chaura-abhidhaana... shuurah... svajana-varjita aarki drishte.
Chaura-abhidhaana... shuurah... svajana-varjita aarki drishte.
Meaning:
Venus Aspect: Enjoys women, but wealth is destroyed for their sake.
Saturn Aspect: Named a thief (or leader of thieves?), brave, abandoned by his own people.
Venus Aspect: Enjoys women, but wealth is destroyed for their sake.
Saturn Aspect: Named a thief (or leader of thieves?), brave, abandoned by his own people.
Aspects on Mars in Venus' Signs (Taurus/Libra)
Shloka 16 (Sun & Moon Aspects)
१६. स्त्रीद्विड्वनायि (द्रि) निरतो बहुशस्त्र पक्षो
धीरोऽर्क वीक्षितकुजे सितभे सरोषः ।
चन्द्रेऽक्षिते च पिशुनो (विषमो) न शिवश्च मातु
र्भीरु रणे कुल (बहु) वधुदयितो नर स्यात् ॥
धीरोऽर्क वीक्षितकुजे सितभे सरोषः ।
चन्द्रेऽक्षिते च पिशुनो (विषमो) न शिवश्च मातु
र्भीरु रणे कुल (बहु) वधुदयितो नर स्यात् ॥
Stree-dvid-vana-adri nirato bahu-shastra paksho dheero-arka veekshita-kuje sitabhe sa-roshah.
Chandre-kshite cha pishuno na shivash-cha maatur-bheeru rane bahu-vadhu-dayito nara syaat.
Chandre-kshite cha pishuno na shivash-cha maatur-bheeru rane bahu-vadhu-dayito nara syaat.
Meaning:
Sun Aspect: Hates women, loves forests/mountains, has many weapons/allies, brave, angry.
Moon Aspect: Slanderous, inauspicious for mother, timid in war, beloved of many women.
Sun Aspect: Hates women, loves forests/mountains, has many weapons/allies, brave, angry.
Moon Aspect: Slanderous, inauspicious for mother, timid in war, beloved of many women.
Shloka 17 (Mercury & Jupiter Aspects)
१७. विद्वान्कुजे मृदुतनुः कलहप्रियोऽल्प चित्ता (वित्ता) त्मजो
बहुविना (वचाः) सितभे ज्ञदृष्टे ।
बन्धुप्रियो भवति वादित गीतविज्ञः स्फीतो
नराऽतिसुभगः सुरपूज्य दृष्टे ॥
बहुविना (वचाः) सितभे ज्ञदृष्टे ।
बन्धुप्रियो भवति वादित गीतविज्ञः स्फीतो
नराऽतिसुभगः सुरपूज्य दृष्टे ॥
Vidvaan... mridu-tanuh kalaha-priyo-alpa vitta-aatmajo bahu-vachaah sitabhe gya-drishte.
Bandhu-priyo bhavati vaadita geeta-vigyah spheetah naro-ati-subhagah sura-puujya drishte.
Bandhu-priyo bhavati vaadita geeta-vigyah spheetah naro-ati-subhagah sura-puujya drishte.
Meaning:
Mercury Aspect: Learned, soft body, quarrelsome, little wealth/children, talkative.
Jupiter Aspect: Loves relatives, expert in music/instruments, prosperous, very fortunate.
Mercury Aspect: Learned, soft body, quarrelsome, little wealth/children, talkative.
Jupiter Aspect: Loves relatives, expert in music/instruments, prosperous, very fortunate.
Shloka 18 (Venus & Saturn Aspects)
१८. नेतासुखी च सचिवो नृपतिप्रियो वा ख्यातः सुखार्थ... ।
'(ख्यातः कुजे सितगृहे सितवीक्षिते स्यात् ।)
सौभाग्यभाक् कुललनासम सत्वयुक्तः
ख्यातः सुहृत्स्वजनबुद्धिसुखार्थयुक्तः
श्रेणीपुराधिपतिरार्कि विलोकिते स्यात् ॥
'(ख्यातः कुजे सितगृहे सितवीक्षिते स्यात् ।)
सौभाग्यभाक् कुललनासम सत्वयुक्तः
ख्यातः सुहृत्स्वजनबुद्धिसुखार्थयुक्तः
श्रेणीपुराधिपतिरार्कि विलोकिते स्यात् ॥
Netaa-sukhee cha sachivo nripati-priyo vaa khyaatah sukha-artha... sita-veekshite syaat.
Saubhagya-bhaak... shrenee-pura-adhipatir-aarki vilokite syaat.
Saubhagya-bhaak... shrenee-pura-adhipatir-aarki vilokite syaat.
Meaning:
Venus Aspect: Leader, happy, minister, dear to king, famous, wealthy.
Saturn Aspect: Fortunate, wealthy, famous, intelligent, happy with friends/kin, head of a guild or city.
Venus Aspect: Leader, happy, minister, dear to king, famous, wealthy.
Saturn Aspect: Fortunate, wealthy, famous, intelligent, happy with friends/kin, head of a guild or city.
Aspects on Mars in Mercury's Signs (Gemini/Virgo)
Shloka 19 (Sun & Moon Aspects)
१९. विद्यार्थशौर्य सहितो बुधभेऽर्क दृष्टे रक्तेऽद्रि दुर्गवनगोऽरुणभाः सुसत्वः ।
(कन्यापुर युवतिपः सुभगो विनीतश्चन्द्रेऽक्षिते बुधगृहे सुखवित्तयुक्तः) ॥
(कन्यापुर युवतिपः सुभगो विनीतश्चन्द्रेऽक्षिते बुधगृहे सुखवित्तयुक्तः) ॥
Vidyaa-artha-shaurya sahito budhabhe-arka drishte... aruna-bhaah su-sattvah.
Kanyaa-pura yuvatipah subhago vineetash-chandre-kshite budha-grihe sukha-vitta-yuktah.
Kanyaa-pura yuvatipah subhago vineetash-chandre-kshite budha-grihe sukha-vitta-yuktah.
Meaning:
Sun Aspect: Has knowledge, wealth, valor; lives in mountains/forts/forests; reddish glow; strong character.
Moon Aspect: Keeper of the harem (women's quarters), fortunate, humble, has happiness and wealth.
Sun Aspect: Has knowledge, wealth, valor; lives in mountains/forts/forests; reddish glow; strong character.
Moon Aspect: Keeper of the harem (women's quarters), fortunate, humble, has happiness and wealth.
Shloka 20 (Mercury & Jupiter Aspects)
२०. संख्यान काव्यपिनित्मृदुभूरिवाक्यो दूतोऽनृतोऽसृजि च दुःखसहो ज्ञदृष्टे ।
जीवेऽक्षिते नृपतिदैत्यबिदेशसक्तः शूरः (दक्षः) प्रभुर्जगृहगे पुरुषः
प्रकाश्यः ॥
जीवेऽक्षिते नृपतिदैत्यबिदेशसक्तः शूरः (दक्षः) प्रभुर्जगृहगे पुरुषः
प्रकाश्यः ॥
Sankhyaana kaavya... duuto-anrito-asriji cha duhkha-saho gya-drishte.
Jeeve-kshite nripati-dautya-videsha-saktah dakshah prabhur... purushah prakaashyah.
Jeeve-kshite nripati-dautya-videsha-saktah dakshah prabhur... purushah prakaashyah.
Meaning:
Mercury Aspect: Mathematician, poet, sweet but excessive speech, messenger, liar, endures grief.
Jupiter Aspect: Engaged in royal embassy/foreign lands, capable, lord, famous/visible person.
Mercury Aspect: Mathematician, poet, sweet but excessive speech, messenger, liar, endures grief.
Jupiter Aspect: Engaged in royal embassy/foreign lands, capable, lord, famous/visible person.
Shloka 21 (Venus & Saturn Aspects)
२१. वस्त्रान्नभाग्युवतिकृत्यकरः समृद्धः शुक्रेक्षितारो
(शुक्तेऽक्षितेऽरुणवपुः सुभगो बुधो ।)
मालिन्यशौर्यकृषि दुःखयुतोऽद्रिदुर्गस्वन्याश्रयो नविभवी रविपुत्त्र दृष्टे ॥
(शुक्तेऽक्षितेऽरुणवपुः सुभगो बुधो ।)
मालिन्यशौर्यकृषि दुःखयुतोऽद्रिदुर्गस्वन्याश्रयो नविभवी रविपुत्त्र दृष्टे ॥
Vastra-anna-bhaag-yuvati-kritya-karah samriddhah shukrekshite...
Maalinya-shaurya-krishi duhkha-yuto-adri-durgasv-anya-ashrayo na-vibhavce ravi-putra drishte.
Maalinya-shaurya-krishi duhkha-yuto-adri-durgasv-anya-ashrayo na-vibhavce ravi-putra drishte.
Meaning:
Venus Aspect: Enjoys clothes/food, does women's work, prosperous.
Saturn Aspect: Dirty, valorous, agriculturist, sorrowful, lives in mountains/forts dependent on others, not wealthy.
Venus Aspect: Enjoys clothes/food, does women's work, prosperous.
Saturn Aspect: Dirty, valorous, agriculturist, sorrowful, lives in mountains/forts dependent on others, not wealthy.
Aspects on Mars in Cancer (Karkataka)
Shloka 22 (Sun & Moon Aspects)
२२. सूर्येऽक्षतेऽिसृजि कुलीरगतेऽति तेजाः पित्तान्वितो
भवति दण्डपतिश्च वारः ।
नीचो विरूपतनुरिन्दु निरीक्षिते च शोकान्वितो
भवति रोगनिपीडिताङ्गः ॥
भवति दण्डपतिश्च वारः ।
नीचो विरूपतनुरिन्दु निरीक्षिते च शोकान्वितो
भवति रोगनिपीडिताङ्गः ॥
Suurye-kshite-asriji kuleeragate-ati tejaah pitta-anvito bhavati danda-patish-cha.
Neecho viruupa-tanur-indu nireekshite cha shoka-anvito bhavati roga-nipeedita-angah.
Neecho viruupa-tanur-indu nireekshite cha shoka-anvito bhavati roga-nipeedita-angah.
Meaning:
Sun Aspect: Very radiant/energetic, bilious, Magistrate/Commander.
Moon Aspect: (Debilitated Mars aspected by Moon): Low, deformed body, sorrowful, afflicted by disease.
Sun Aspect: Very radiant/energetic, bilious, Magistrate/Commander.
Moon Aspect: (Debilitated Mars aspected by Moon): Low, deformed body, sorrowful, afflicted by disease.
Shloka 23 (Mercury & Jupiter Aspects)
२३. आचरवान् स्वजनवांश्च गतः कुलीरे (स्वैर्व्यकृतो बहुल पापाकृतिर्गत )
सौम्ये क्षिते च मलिनोऽसृजि दुःकुटुम्भः ।
भागोज्झितश्च सचिवः प्रथितो विदाता विद्वान्धनी भवति दैवत पूज्यदृष्टे । ।
सौम्ये क्षिते च मलिनोऽसृजि दुःकुटुम्भः ।
भागोज्झितश्च सचिवः प्रथितो विदाता विद्वान्धनी भवति दैवत पूज्यदृष्टे । ।
Svair-vyakrito bahula paapa-aakritir-gata-saukhyah... malino... duh-kutumbah (Mercury).
Bhaago-jjhitash-cha sachivah prathito vidaataa vidvaan-dhanee bhavati daivata puujya-drishte (Jupiter).
Bhaago-jjhitash-cha sachivah prathito vidaataa vidvaan-dhanee bhavati daivata puujya-drishte (Jupiter).
Meaning:
Mercury Aspect: Reject by own people, sinful appearance, dirty, bad family.
Jupiter Aspect: Illustrious minister, charitable, learned, wealthy.
Mercury Aspect: Reject by own people, sinful appearance, dirty, bad family.
Jupiter Aspect: Illustrious minister, charitable, learned, wealthy.
Shloka 24 (Venus & Saturn Aspects)
२४. स्त्रीभिः क्षितेः परिभवं सुमपेति दोषैः लिप्तक्षयं च भृगुदृष्टकुजे कुलीरे ।
कान्तः पुमान् जलगमोऽपधनोऽर्कपुन्न संवीक्षिते सुललितः क्षितिपोपमो वा ॥
कान्तः पुमान् जलगमोऽपधनोऽर्कपुन्न संवीक्षिते सुललितः क्षितिपोपमो वा ॥
Streebhih kshitih paribhavam... bhrigu-drishta-kuje kuleere.
Kaantah pumaan jala-gamo-apadhano-arka-putra samveekshite...
Kaantah pumaan jala-gamo-apadhano-arka-putra samveekshite...
Meaning:
Venus Aspect: Humiliation through women, loss of vitality/lustre.
Saturn Aspect: Handsome (or "Kantah" implies something else here?), travels by water, poor (or king-like? Text varies).
Venus Aspect: Humiliation through women, loss of vitality/lustre.
Saturn Aspect: Handsome (or "Kantah" implies something else here?), travels by water, poor (or king-like? Text varies).
Aspects on Mars in Leo (Simha)
Shloka 25 (Sun & Moon Aspects)
२५. गोष्ठाद्रिकाननरतः स्वजनेषु (तैश्च) युक्तः
चण्डः कुजे नमहितो हरिभेऽर्क दृष्टे ।
चन्द्रेऽक्षिते च मतिमाव्रशुभोजनन्याः
ख्यातोऽङ्गनाप्त विभवः कुटिलाङ्ग यष्टिः ॥
चण्डः कुजे नमहितो हरिभेऽर्क दृष्टे ।
चन्द्रेऽक्षिते च मतिमाव्रशुभोजनन्याः
ख्यातोऽङ्गनाप्त विभवः कुटिलाङ्ग यष्टिः ॥
Goshtha-adri-kaanana-ratah... chandah kuje... haribhe-arka drishte.
Chandre-kshite cha matimaan... khyaato-anganaa-apta vibhavah kutila-anga yashtih.
Chandre-kshite cha matimaan... khyaato-anganaa-apta vibhavah kutila-anga yashtih.
Meaning:
Sun Aspect: Loves cowpens/mountains/forests, fierce, joined by own people.
Moon Aspect: Intelligent, good for mother, famous, gains wealth through women, crooked body.
Sun Aspect: Loves cowpens/mountains/forests, fierce, joined by own people.
Moon Aspect: Intelligent, good for mother, famous, gains wealth through women, crooked body.
Shloka 26 (Mercury & Jupiter Aspects)
२६. सौम्येक्षितेऽसृजि कलावह शिल्पकाव्य दक्षो
हरो निपुण धीर्विषमश्च लुब्धः ।
सेनापतिर्भवति भूपतिसत्कृतश्च
विद्वान्सुबुद्धिरमरेऽज्य विलोकिते च ॥
हरो निपुण धीर्विषमश्च लुब्धः ।
सेनापतिर्भवति भूपतिसत्कृतश्च
विद्वान्सुबुद्धिरमरेऽज्य विलोकिते च ॥
Saumyekshite-asriji kalaa-vaha shilpa-kaavya daksho... vishamash-cha lubdhah.
Senaa-patir-bhavati bhuupati-satkritash-cha vidvaan-subuddhir-amarejya vilokite cha.
Senaa-patir-bhavati bhuupati-satkritash-cha vidvaan-subuddhir-amarejya vilokite cha.
Meaning:
Mercury Aspect: Skilled in arts/crafts/poetry, clever, difficult/uneven nature, greedy.
Jupiter Aspect: Army commander, honored by king, learned, wise.
Mercury Aspect: Skilled in arts/crafts/poetry, clever, difficult/uneven nature, greedy.
Jupiter Aspect: Army commander, honored by king, learned, wise.
Shloka 27 (Venus & Saturn Aspects)
२७. स्त्री भोगभास्व रुणमूर्तिरिनर्क्ष संस्थे शुक्रेऽक्षिते क्षितिसुते सुभगोऽतिहृष्टः ।
अन्यालय भ्रमणवान् विधनश्च दुःखो
वृद्धाकृतिर्भवति सूर्यसुतेऽक्षिते च ॥
अन्यालय भ्रमणवान् विधनश्च दुःखो
वृद्धाकृतिर्भवति सूर्यसुतेऽक्षिते च ॥
Stree bhoga-bhaas... shukre-kshite... subhago-ati-hrishtah.
Anya-alaya bhramanavaan vidhanash-cha duhkhee vriddha-akritir-bhavati suuryasute-kshite cha.
Anya-alaya bhramanavaan vidhanash-cha duhkhee vriddha-akritir-bhavati suuryasute-kshite cha.
Meaning:
Venus Aspect: Enjoys women, radiant, fortunate, very delighted.
Saturn Aspect: Wanders in others' houses, poor, sorrowful, looks old.
Venus Aspect: Enjoys women, radiant, fortunate, very delighted.
Saturn Aspect: Wanders in others' houses, poor, sorrowful, looks old.
Aspects on Mars in Jupiter's Signs (Sagittarius/Pisces)
Shloka 28 (Sun & Moon Aspects)
२८. दुर्गाग्निकाननरतः सुभगो नमस्य क्रूरः कुजे गुरुगृहे दिननाथदृष्टे ।
चन्द्रेऽक्षिते कलिरुचिर्विकलः सुमेधा
विद्वान्नरो भवति भूमिपति र्विरुद्धः ॥
चन्द्रेऽक्षिते कलिरुचिर्विकलः सुमेधा
विद्वान्नरो भवति भूमिपति र्विरुद्धः ॥
Durga-agni-kaanana-ratah subhago namasyah kruurah kuje guru-grihe dinanaatha-drishte.
Chandre-kshite kali-ruchir-vikalah sumedhaa vidvaan-naro bhavati bhuumipatir-viruddhah.
Chandre-kshite kali-ruchir-vikalah sumedhaa vidvaan-naro bhavati bhuumipatir-viruddhah.
Meaning:
Sun Aspect: Loves forts/fire/forests, fortunate, respected, cruel.
Moon Aspect: Likes quarrels, deformed/distressed, intelligent, learned, opposed to the king.
Sun Aspect: Loves forts/fire/forests, fortunate, respected, cruel.
Moon Aspect: Likes quarrels, deformed/distressed, intelligent, learned, opposed to the king.
Shloka 29 (Mercury & Jupiter Aspects)
२९. विद्वान्कुजे भवति शिल्पविदां वरिष्ठो
मेधान्वितो गुरुगृहे निपुणो ज्ञदृष्टे ।
जीवेऽक्षिते च विमुखो द्विषतामदृष्टे व्यायाम
वित्तसकलन्नयुतो मनुष्यः (सहितो न कलत्रयुक्तः) ॥
मेधान्वितो गुरुगृहे निपुणो ज्ञदृष्टे ।
जीवेऽक्षिते च विमुखो द्विषतामदृष्टे व्यायाम
वित्तसकलन्नयुतो मनुष्यः (सहितो न कलत्रयुक्तः) ॥
Vidvaan... shilpavidaam varishtho medha-anvito... nipuno gya-drishte.
Jeeve-kshite cha vimukho dvishataam-adrishte(?)... vitta-sakala-anna-yuto manushyah.
Jeeve-kshite cha vimukho dvishataam-adrishte(?)... vitta-sakala-anna-yuto manushyah.
Meaning:
Mercury Aspect: Learned, best among artisans, intelligent, skilled.
Jupiter Aspect: (Text unclear on enemies), wealthy, has plenty of food (or wifeless? variation).
Mercury Aspect: Learned, best among artisans, intelligent, skilled.
Jupiter Aspect: (Text unclear on enemies), wealthy, has plenty of food (or wifeless? variation).
Shloka 30 (Venus & Saturn Aspects)
३०. कन्याप्रियोऽतिसुभगः सितदृष्ट भौम दाता
विभूषणरुचिर्विषयेषु सक्तः ।
मन्देऽक्षिते गुरुगृहे निरतोऽन्य (कुशरीर्यु) दारः
पापेरतो (पोऽटनोऽ) न्यजन कर्मकरोऽसुखश्च ॥
विभूषणरुचिर्विषयेषु सक्तः ।
मन्देऽक्षिते गुरुगृहे निरतोऽन्य (कुशरीर्यु) दारः
पापेरतो (पोऽटनोऽ) न्यजन कर्मकरोऽसुखश्च ॥
Kanyaa-priyo-ati-subhagah sita-drishta bhauma daataa vibhuushana-ruchir-vishayeshu saktah.
Mande-kshite... paapa-rato-anya-jana karma-karo-asukhash-cha.
Mande-kshite... paapa-rato-anya-jana karma-karo-asukhash-cha.
Meaning:
Venus Aspect: Loves girls/virgins, very fortunate, charitable, likes ornaments, attached to sense objects.
Saturn Aspect: Sinful, wanderer, does others' work, unhappy.
Venus Aspect: Loves girls/virgins, very fortunate, charitable, likes ornaments, attached to sense objects.
Saturn Aspect: Sinful, wanderer, does others' work, unhappy.
Aspects on Mars in Saturn's Signs (Capricorn/Aquarius)
Shloka 31 (Sun & Moon Aspects)
३१. सूर्येऽक्षितेऽविकृतवो (तिमलिनों) बघतच्चेवे (हुवित्तयो)
षापल्पा (त्या) न्वितः शनिगृहेऽसृति (जि) शूर उग्रः ।
बह्वर्थयोषिदतिपुन्न युतोऽति कृष्णः सूर्येऽक्षिते शनिगृहेऽसृजि शूर
उग्रः ।)
चन्द्रेक्षिते च निसृत सत्वहीनः पान्वितः स्थरद्रंलेशः
गुणश्चि रायुर्वर्ध्वा प्रदु गुरुणा च निरीचिते स्यात् ।
[मातू रिपुर्धन विभूषण भागुदारो
चन्द्रेऽक्षिते चलसुहृच्चपलो यमर्थे ॥
षापल्पा (त्या) न्वितः शनिगृहेऽसृति (जि) शूर उग्रः ।
बह्वर्थयोषिदतिपुन्न युतोऽति कृष्णः सूर्येऽक्षिते शनिगृहेऽसृजि शूर
उग्रः ।)
चन्द्रेक्षिते च निसृत सत्वहीनः पान्वितः स्थरद्रंलेशः
गुणश्चि रायुर्वर्ध्वा प्रदु गुरुणा च निरीचिते स्यात् ।
[मातू रिपुर्धन विभूषण भागुदारो
चन्द्रेऽक्षिते चलसुहृच्चपलो यमर्थे ॥
Suurye-kshite... shura ugrah.
Chandre-kshite... maatur-ripuh dhana vibhuushana bhaag-udaaro chala-suhrit...
Chandre-kshite... maatur-ripuh dhana vibhuushana bhaag-udaaro chala-suhrit...
Meaning:
Sun Aspect: (Text fragmented) Very dark/dirty?, brave, fierce.
Moon Aspect: Enemy of mother, wealthy, has ornaments, generous, fickle friends.
Sun Aspect: (Text fragmented) Very dark/dirty?, brave, fierce.
Moon Aspect: Enemy of mother, wealthy, has ornaments, generous, fickle friends.
Shloka 32 (Mercury & Jupiter Aspects)
३२. [सौख्यार्थसत्वरहितो मधुरोऽटनश्च सौम्येक्षिते कपटवृत्तिरधर्म वृत्तिः ।
बन्धुप्रियो नृपगुणः स्थिरकार्यकर्ता गुर्वीक्षिते शनिगृहे सुतनिश्चरायुः ॥
बन्धुप्रियो नृपगुणः स्थिरकार्यकर्ता गुर्वीक्षिते शनिगृहे सुतनिश्चरायुः ॥
Saukhya-artha-sattva-rahito madhuro-atanash-cha saumyekshite kapata-vrittir-adharma vrittih.
Bandhu-priyo nripa-gunah sthira-kaarya-kartaa gurveekshite shani-grihe suta-nishchara-aayuh.
Bandhu-priyo nripa-gunah sthira-kaarya-kartaa gurveekshite shani-grihe suta-nishchara-aayuh.
Meaning:
Mercury Aspect: Devoid of happiness/wealth/strength, sweet (or deceptive?), wanderer, deceitful, irreligious.
Jupiter Aspect: Loves relatives, royal qualities, steady worker, long-lived.
Mercury Aspect: Devoid of happiness/wealth/strength, sweet (or deceptive?), wanderer, deceitful, irreligious.
Jupiter Aspect: Loves relatives, royal qualities, steady worker, long-lived.
Shloka 33 (Venus & Saturn Aspects)
३३. स्त्रीपोषणानुरत आर्किगृहे समृद्धभोगी कुजे
(धनी) कलिरुचि भृगुपुत्रदृष्टे ।
प्राज्ञः सुखी बहुधनो नर आर्किदृष्टे
शूरो रणे नरपतिर्वनिता विरोधी ॥
(धनी) कलिरुचि भृगुपुत्रदृष्टे ।
प्राज्ञः सुखी बहुधनो नर आर्किदृष्टे
शूरो रणे नरपतिर्वनिता विरोधी ॥
Stree-poshana-anurata... samriddha-bhogee kuje kali-ruchi bhrigu-putra-drishte.
Praagyah sukhee bahu-dhano nara aarki-drishte shuuro rane narapatir-vanitaa virodhee.
Praagyah sukhee bahu-dhano nara aarki-drishte shuuro rane narapatir-vanitaa virodhee.
Meaning:
Venus Aspect: Nourishes women, prosperous enjoyer, likes quarrels.
Saturn Aspect: Wise, happy, very wealthy, brave in war, King, opposes women.
Venus Aspect: Nourishes women, prosperous enjoyer, likes quarrels.
Saturn Aspect: Wise, happy, very wealthy, brave in war, King, opposes women.
Closing Verse
॥ इति श्रीजातकसारदीपे भौमचाराध्यायः चतुस्त्रिशः॥
Iti Sri-Jataka-Sara-Deepe Bhauma-chaara-adhyaayah chatustrimshah.
Meaning:
Thus ends the Thirty-Fourth Chapter titled "The Chapter on the Transit of Mars" in the glorious Jathaka Sara Deepa.
Thus ends the Thirty-Fourth Chapter titled "The Chapter on the Transit of Mars" in the glorious Jathaka Sara Deepa.
Comments
Post a Comment